1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:51,964 --> 00:00:54,489
<i>♪ I</i>

4
00:00:54,532 --> 00:00:58,188
<i>♪ Μου αρέσει να περνάω τις μέρες μου</i>

5
00:01:00,234 --> 00:01:03,889
<i>♪ Μίλια μακριά</i>

6
00:01:03,933 --> 00:01:07,806
<i>♪ Σε διαφορετικό μέρος</i>

7
00:01:10,853 --> 00:01:13,769
<i>♪ Εκεί που δεν είναι πάντα τόσο ωραία ♪</i>

8
00:01:13,812 --> 00:01:16,815
<i>♪ Σε έναν κρύο, κρύο κόσμο</i>

9
00:01:20,254 --> 00:01:23,170
<i>♪ Και γι' αυτό</i>

10
00:01:23,213 --> 00:01:25,955
<i>♪ Τα πράγματα με προσπερνούν</i>

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,440
Γεια, παίζω επίθεση!
Γιατί δεν μου έδωσες την μπάλα;

12
00:01:32,483 --> 00:01:34,746
<i>♪ </i> Είμαι ανοιχτός.

13
00:01:36,705 --> 00:01:40,839
<i>♪ Η δουλειά μου στην ώρα του</i>

14
00:01:40,883 --> 00:01:44,669
Εντάξει, παιδιά.
Καληνύχτα. <i>♪ Λοιπόν, είμαι</i>

15
00:01:44,713 --> 00:01:48,238
<i>♪ Είμαι ακόμα ξύπνιος</i>

16
00:01:50,414 --> 00:01:52,938
<i>♪ Αλλά το μυαλό μου είναι στραβά</i>

17
00:01:55,202 --> 00:01:58,335
<i>♪ Σε άλλο μέρος</i>

18
00:02:01,208 --> 00:02:04,385
<i>♪ Ενώ κάποιοι βιαστείτε ♪</i>

19
00:02:04,428 --> 00:02:07,388
<i>♪ Απλώς να περιμένω στην ουρά</i>

20
00:02:07,431 --> 00:02:10,521
- Γεια!
-Τι κάνεις εδώ;

21
00:02:10,565 --> 00:02:13,481
- Είχα ένα παιχνίδι.
- Σκεφτήκαμε ότι θα ήσουν σπίτι με τη Ζωή.

22
00:02:13,524 --> 00:02:15,744
Και γιατί να ήμουν σπίτι
την Πέμπτη το βράδυ;

23
00:02:15,787 --> 00:02:18,138
<i>- Γιατί είναι η κοπέλα σου.
- Καλό σημείο.</i>

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Αλλά τότε ποιος θα ήταν εδώ
σας προσέχω παιδιά, ε;

25
00:02:20,227 --> 00:02:22,490
- Ωχ.
- Ωχ.

26
00:02:22,533 --> 00:02:24,579
- Ελάτε, παιδιά. Αυτό είναι τραγικό. Ποιος θέλει;
- Ναι.

27
00:02:26,798 --> 00:02:29,497
<i>♪ Η δουλειά μου στην ώρα του</i>

28
00:02:29,540 --> 00:02:34,110
<i>♪ 'Επειδή η ζωή περνάει</i>

29
00:02:34,154 --> 00:02:36,634
<i>♪ Σε ένα δευτερόλεπτο</i>

30
00:02:36,678 --> 00:02:40,508
<i>♪ Κάθε φορά ♪</i>

31
00:02:42,597 --> 00:02:44,860
- Προσπαθείς να δουλέψεις τώρα;
- Έχω ένα νεογέννητο στο σπίτι.

32
00:02:44,903 --> 00:02:47,906
Αυτή είναι η πιο γαλήνη και ησυχία
Το είχα εδώ και μήνες.

33
00:02:49,256 --> 00:02:51,301
<i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ.</i>

34
00:02:51,345 --> 00:02:53,303
Είναι αυτός ο τύπος στο μπαρ
που συνεχίζει να με κοιτάζει,

35
00:02:53,347 --> 00:02:55,827
και αν δεν πάμε, θα πάω
πρέπει να κοιμηθεί μαζί του.

36
00:02:55,871 --> 00:02:58,787
<i>Πάμε.</i> Τι συμβαίνει με όλους;

37
00:02:58,830 --> 00:03:00,615
Τα λέμε.
Πρέπει να κάνω διάλεξη αύριο.

38
00:03:00,658 --> 00:03:03,574
Οπότε σκάβω πραγματικά αυτό το θέμα της αγαμίας.

39
00:03:03,618 --> 00:03:06,534
- Είναι πολύ γείωση.
- Πόσο καιρό πέρασε;

40
00:03:06,577 --> 00:03:08,797
Τρεις εβδομάδες. Πραγματικά.

41
00:03:08,840 --> 00:03:12,801
έρχομαι σε επαφή.
Μπορεί να μην κάνω ποτέ ξανά σεξ.

42
00:03:12,844 --> 00:03:14,977
Μπορεί να μην θέλω ποτέ... Στέλλα.

43
00:03:15,020 --> 00:03:17,675
να κάνω σεξ... ποτέ ξανά.

44
00:03:17,719 --> 00:03:21,375
- Τι; Τι;
- Σώπα.

45
00:03:21,418 --> 00:03:23,551
Λοιπόν, οτιδήποτε. Είναι εύκολο
για σένα. Έχεις τη Ζωή.

46
00:03:23,594 --> 00:03:26,380
Αλλά, ξέρετε, εμείς οι υπόλοιποι πρέπει να...

47
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
- Δεν ξέρω.
- Ναι.

48
00:03:29,774 --> 00:03:32,386
Τόσο καλό, ε;

49
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
Ρωτάει συνέχεια για τα σχέδιά μου.

50
00:03:35,345 --> 00:03:37,217
Ποια <i>είναι</i> τα σχέδιά σας;

51
00:03:37,260 --> 00:03:39,654
- Α, θα πάρουμε
κάτι για φαγητό, σωστά;
- Χα.

52
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
Ερχομαι. Με ξέρεις.

53
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
Έχω σχέδια.
Φυσικά και το κάνω.

54
00:03:44,311 --> 00:03:46,051
- Εντάξει.
- Πώς θα μπορούσα να μην έχω σχέδια;

55
00:04:08,726 --> 00:04:12,426
Πήρα την παράσταση. <i>
Αυτό είναι καταπληκτικό.</i>

56
00:04:12,469 --> 00:04:15,211
- Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να γιορτάσουμε.
- Πετώντας στο Λος Άντζελες το πρωί.

57
00:04:15,255 --> 00:04:18,301
Και όταν είμαι εκεί νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κάνει ένα μικρό διάλειμμα.

58
00:04:18,345 --> 00:04:20,521
Πραγματικά;

59
00:04:20,564 --> 00:04:22,523
Έχω σκεφτεί πολύ για εμάς,

60
00:04:22,566 --> 00:04:24,612
και πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ
πάνω μου αυτή τη στιγμή.

61
00:04:25,743 --> 00:04:28,006
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Κοίτα, κοίτα...

62
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα, σωστά;
Αλλά έπαιζα ποδόσφαιρο.

63
00:04:30,487 --> 00:04:33,185
Ήμουν έξω, και-και-
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

64
00:04:33,229 --> 00:04:37,233
- Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
για το μεγάλωμα, Νικ.
- Με συγχωρείτε;

65
00:04:37,277 --> 00:04:40,584
Ήσουν πολύ απασχολημένος παίζοντας
ποδόσφαιρο και βγαίνοντας;

66
00:04:40,628 --> 00:04:42,847
Έχετε κάποια ζητήματα να ανακαλύψετε.

67
00:04:42,891 --> 00:04:46,198
ήμουν. Σκεφτόμουν πώς να
σκοράρει σε αυτόν τον ιδρωμένο Μεξικανό.

68
00:04:46,242 --> 00:04:48,462
Δεν αστειεύομαι.

69
00:04:48,505 --> 00:04:51,726
Γιατί όλοι οι φίλοι σου
έχεις δουλειές και δεν έχεις;

70
00:04:51,769 --> 00:04:53,467
Γιατί δεν έχω βρει
το σωστό ακόμα.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,730
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

72
00:04:55,773 --> 00:04:57,732
Ω, όχι. Μην το κάνεις αυτό
τα λεφτά μου, Ζωή. Εντάξει;

73
00:04:57,775 --> 00:05:00,778
Οι δουλειές λένε κάτι για α
πρόσωπο, Νικ. Κοίτα με.

74
00:05:00,822 --> 00:05:03,694
Έχω αυτή την ευκαιρία,
και το χρησιμοποιώ για να προχωρήσω.

75
00:05:03,738 --> 00:05:05,696
Όλοι οι φίλοι σου, έχουν δουλειές.

76
00:05:05,740 --> 00:05:08,656
<i>Έχουν παιδιά.
Έχουν Ph.D.s.</i>

77
00:05:08,699 --> 00:05:11,354
- Και δεν μπορείς ούτε να πλύνεις.
- Κοίτα, έρχομαι μαζί σου.

78
00:05:11,398 --> 00:05:13,356
Πακετάρω τώρα.
Έρχομαι μαζί σου.

79
00:05:13,400 --> 00:05:16,620
Μμμ. Φύλαξε τα χρήματά σου για μια φορά, Νίκο. Καλά;

80
00:05:22,060 --> 00:05:25,847
<i>♪ Δεν υπάρχουν άλλες πόρτες ♪</i>

81
00:05:25,890 --> 00:05:28,676
<i>♪ είπε η εργένη</i>

82
00:05:29,981 --> 00:05:34,246
<i>♪ Όχι, είπε η Λίζα</i>

83
00:05:34,290 --> 00:05:37,337
<i>♪ Γνωρίστε το Sucker Bet</i>

84
00:05:37,380 --> 00:05:41,428
<i>♪ Τώρα Sucker Bet
Είχε μια μητέρα ♪</i>

85
00:05:41,471 --> 00:05:43,865
<i>♪ Και του έδωσε ένα όνομα</i>

86
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Μπορώ να πλένω μόνος μου.

87
00:05:45,954 --> 00:05:49,566
<i>♪ Δεν μπορούσε να μιλήσει ακόμα</i>

88
00:05:49,610 --> 00:05:51,786
<i>♪ Χωρίς περιφρόνηση</i>

89
00:05:54,571 --> 00:05:56,747
<i>♪ Πιστεύω στη μοίρα</i>

90
00:05:58,575 --> 00:06:00,360
<i>♪ Δεν θα το έλεγα φίλο</i>

91
00:06:02,362 --> 00:06:04,581
<i>♪ Αλλά το πράγμα με τη μοίρα</i>

92
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
<i>♪ Είναι το τέλος της επιχείρησης ♪</i>

93
00:06:11,762 --> 00:06:14,417
Γεια σου. Γεια, τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

94
00:06:14,461 --> 00:06:17,377
- Νικ;
- Γιατί; Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι απαίσια.

95
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
Θα ήθελα να σε δω φίλε,
αλλά έχω έναν νεαρό μίκτη για singles...

96
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας απόψε.

97
00:06:21,381 --> 00:06:24,122
Προσπαθώ να μην σκοτώσω τον πρωτότοκο γιο μου.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,560
Γεια, θέλεις να το ροκάρεις
μαζί μου, στυλ wingman;

99
00:06:26,603 --> 00:06:28,823
Δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά αυτή τη στιγμή,

100
00:06:28,866 --> 00:06:32,653
αλλά ό,τι κι αν είναι, θα πιούμε ποτά
αργότερα και θα το λύσουμε.

101
00:06:33,741 --> 00:06:36,091
Όχι. Εντάξει. Εντάξει.

102
00:06:36,134 --> 00:06:37,832
Μιλάμε αργότερα.
Αντίο.

103
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Γεια σου.

104
00:07:00,245 --> 00:07:03,074
Μπορώ να τραβήξω μαζί σου για λίγο;

105
00:07:03,118 --> 00:07:05,381
Όχι, φίλε.
κάνω εξάσκηση.

106
00:07:05,425 --> 00:07:07,383
Έλα ρε φίλε.

107
00:07:12,649 --> 00:07:14,434
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.

108
00:07:26,271 --> 00:07:28,230
Μόνο αυτό έχεις;

109
00:07:28,273 --> 00:07:31,233
Φίλε, δεν έχεις κάτι καλύτερο
να κάνω παρά να παίξω με ένα παιδί;

110
00:07:31,276 --> 00:07:33,235
Ω, θα παίξεις την παιδική κάρτα;

111
00:07:33,278 --> 00:07:34,845
Ερχομαι. Νόμιζα ότι είχες περισσότερα από αυτό.

112
00:08:12,187 --> 00:08:15,277
- Αυτό ήταν εντάξει.
- Εντάξει;

113
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
Δουλεύω πάνω σε αυτό εδώ και ένα χρόνο, φίλε.

114
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
- Αυτή είναι η κίνηση του Ζιντάν. Αυτή είναι η ρουλέτα.
- ΠΟΥ;

115
00:08:21,022 --> 00:08:23,764
Ζιντάν; Είναι απλά, όπως,
ο πιο κουλ παίκτης στο--

116
00:08:23,807 --> 00:08:26,810
Ρωτήστε τον προπονητή σας.

117
00:08:26,854 --> 00:08:29,421
Δεν έχω ένα.

118
00:08:29,465 --> 00:08:31,511
Πρέπει να πάω.

119
00:08:35,906 --> 00:08:38,169
Εντάξει, ωραία που παίζω μαζί σου.

120
00:08:40,998 --> 00:08:43,871
<i>Εντάξει, εξήγησέ μου ξανά αυτό.</i>

121
00:08:43,914 --> 00:08:46,134
<i>Κοιτάξτε, είναι απλό.</i>

122
00:08:46,177 --> 00:08:48,963
<i>Η Ζωή πιστεύει ότι δεν κάνω τίποτα,
και δεν έχω φιλοδοξίες. Σωστά;</i>

123
00:08:49,006 --> 00:08:51,182
Σχετικά με το οποίο...
έχει ένα σημείο.

124
00:08:51,226 --> 00:08:54,185
Λοιπόν, πιάνω δουλειά.
Έχω φιλοδοξίες.

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,840
Επιστρέφει σε μένα.

126
00:08:56,884 --> 00:08:59,582
Προπονώντας παιδικό ποδόσφαιρο;

127
00:08:59,626 --> 00:09:01,845
<i>Ξέρετε τίποτα για τα παιδιά;</i>

128
00:09:01,889 --> 00:09:04,369
<i>Λοιπόν, ξέρω πολλά για το ποδόσφαιρο.</i>

129
00:09:04,413 --> 00:09:07,982
<i>Και τα παιδιά θα με αγαπήσουν.
Πώς δεν μπορούσαν;</i>

130
00:09:08,025 --> 00:09:12,029
<i>Λοιπόν, κοίτα εσένα.
Είσαι ολική μπάλα.</i>

131
00:09:14,728 --> 00:09:17,731
<i>Γεια, αυτή είναι η κίνησή μου.</i>

132
00:09:25,956 --> 00:09:29,699
Εντάξει, εντάξει. Το κάνεις πραγματικά
φαίνεται να είναι εμπνευσμένο, οπότε...

133
00:09:31,266 --> 00:09:33,485
πήγαινε να τα πάρεις, παίκτη.

134
00:09:33,529 --> 00:09:36,184
-Τι εννοείς;
- Θέλω να ζητήσω θέση.

135
00:09:37,446 --> 00:09:40,623
Τι; Οταν; Τώρα;
Πως;

136
00:09:40,667 --> 00:09:44,235
Έχετε κάνει ποτέ αίτηση για δουλειά;

137
00:09:44,279 --> 00:09:46,977
Εμ, ναι.
Ναι, όταν ήμουν οκτώ.

138
00:09:47,021 --> 00:09:49,458
Να είσαι αστροναύτης.
Δεν πήρα τη συναυλία.

139
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
Κράτα αυτό.

140
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Συνέντευξη για δουλειά.
Για σένα.

141
00:10:12,394 --> 00:10:14,570
Αύριο.

142
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
- Τι έκανες;
- ρώτησα.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,583
<i>Το σόφτμπολ για τα κορίτσια είναι,</i>

144
00:10:27,627 --> 00:10:30,064
<i>όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, πολύ ανταγωνιστικό.</i>

145
00:10:30,107 --> 00:10:33,415
- Μου χτυπάει τον κώλο.
- Φυσικά.

146
00:10:33,458 --> 00:10:35,939
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το προπονητικό σου στυλ;

147
00:10:37,462 --> 00:10:39,421
Φρέσκο.

148
00:10:46,080 --> 00:10:48,909
Λοιπόν, αυτό νομίζω
είναι καλό για τα παιδιά...

149
00:10:48,952 --> 00:10:53,174
να μάθεις πώς να γίνεσαι μέρος κάποιου πράγματος
που είναι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους.

150
00:10:53,217 --> 00:10:56,394
Μάθετε να γίνετε μέρος μιας μεγαλύτερης μονάδας.

151
00:11:00,007 --> 00:11:02,226
Ναι.

152
00:11:02,270 --> 00:11:04,098
Και είναι ένα όμορφο παιχνίδι.

153
00:11:04,141 --> 00:11:06,361
Ο κόσμος παρακολουθεί.

154
00:11:06,404 --> 00:11:08,798
<i>Και ο κόσμος δεν το κάνει
παρακολουθήστε το World Series,</i>

155
00:11:08,842 --> 00:11:11,714
<i>αλλά βλέπουν το Παγκόσμιο Κύπελλο...</i>

156
00:11:11,758 --> 00:11:14,369
<i>επειδή είναι ένα ενωτικό παιχνίδι.</i>

157
00:11:14,412 --> 00:11:16,806
<i>Μας δένει όλους--</i>

158
00:11:16,850 --> 00:11:21,332
<i>Πλούσιοι, φτωχοί, μαύροι, λευκοί, κοντοί, χοντροί,</i>

159
00:11:21,376 --> 00:11:23,334
<i>κορίτσια και αγόρια.</i>

160
00:11:23,378 --> 00:11:25,728
<i>Και η απλότητά του--</i>

161
00:11:25,772 --> 00:11:29,689
<i>Μία μπάλα, δύο γκολ, 22 παίκτες.</i>

162
00:11:32,387 --> 00:11:35,129
<i>Αλλά μέσα σε αυτό, ατελείωτη δυνατότητα.</i>

163
00:11:36,521 --> 00:11:39,742
<i>Και το πιο σημαντικό, είστε μονάδα.</i>

164
00:11:39,786 --> 00:11:42,702
<i>Λειτουργείτε ως ένα.
Είσαι ένα.</i>

165
00:11:42,745 --> 00:11:45,356
<i>Αυτό είναι ομαδική δουλειά.
Αυτό κάνουν οι μεγάλοι.</i>

166
00:11:45,400 --> 00:11:48,969
<i>Ένας παίκτης πέφτει, όλοι πέφτετε.</i>

167
00:11:49,012 --> 00:11:54,148
<i>Και μπορείτε να κερδίσετε μόνο παίζοντας μαζί.</i>

168
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
<i>Και αυτό θα κάνω
διδάξτε όλους σας--</i>

169
00:11:56,541 --> 00:12:00,807
<i>Πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι με τον τρόπο
προοριζόταν να παιχτεί.</i>

170
00:12:04,593 --> 00:12:07,596
Ερωτήσεις;

171
00:12:07,639 --> 00:12:10,425
- Γιο. Ορθογραφία "icup".
- I-C--

172
00:12:12,470 --> 00:12:14,603
<i>Εντάξει, ηρεμήστε.
Τακτοποιήστε.</i>

173
00:12:15,909 --> 00:12:17,693
Υπάρχουν σοβαρές ερωτήσεις;

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,434
Λοιπόν, κόουτς, έχεις κοπέλα;

175
00:12:19,477 --> 00:12:22,654
Χα, χα. Πολύ αστείο.

176
00:12:22,698 --> 00:12:25,048
<i>Πολύ αστείο.</i>

177
00:12:25,092 --> 00:12:27,790
<i>Γεια. Γεια, έλα εδώ.</i>

178
00:12:29,139 --> 00:12:31,663
Γιατί άργησες, φίλε; Γιατί είμαι.

179
00:12:33,491 --> 00:12:35,667
- Πού είναι τα σχαράκια σου;
- Δεν τα έχω.

180
00:12:35,711 --> 00:12:38,148
Α, άργησες <i>και</i> δεν έχεις το δικό σου
εξοπλισμός; Υπάρχει κάτι άλλο;

181
00:12:38,192 --> 00:12:39,889
<i>Έλα φίλε.
Με ξέρεις.</i>

182
00:12:39,933 --> 00:12:42,892
Ναι, σε ξέρω.
Την επόμενη φορά που θα αργήσεις...

183
00:12:42,936 --> 00:12:45,503
την επόμενη φορά που κάποιος θα αργήσει...
αυτός θα είναι ένας γύρος.

184
00:12:45,547 --> 00:12:47,767
<i>Το κατάλαβες;
Εντάξει, πάλι στη σειρά.</i>

185
00:12:50,465 --> 00:12:53,860
Ευχαριστώ.
Πού ήμασταν; Ναί.

186
00:12:53,903 --> 00:12:57,341
- <i>Ποιος φέρνει τα σνακ στην εξάσκηση;</i>
-Είσαι χοντρό αγόρι.

187
00:12:57,385 --> 00:12:59,300
- Snap. Είπε ότι είσαι χοντρή.
- <i>Όχι, όχι, όχι. Τίποτα από αυτά. Έλα.</i>

188
00:12:59,343 --> 00:13:02,259
- <i>Θα μας πεις το όνομά σου ή τι;</i>
- <i>Σίγουρα.</i>

189
00:13:02,303 --> 00:13:05,480
Το όνομά μου είναι, ε, προπονητής.

190
00:13:05,523 --> 00:13:08,570
- Αυτό είναι το όνομά σου;
- Ναι.

191
00:13:08,613 --> 00:13:10,659
Απλώς προπονητής.

192
00:13:19,146 --> 00:13:21,931
-Είμαστε σε ένα μπαρ πουγκάρισμα;
- Γεια, πώς είναι η προπονητική συναυλία;

193
00:13:21,975 --> 00:13:23,933
λυπάμαι. Αυτό το κορίτσι έμοιαζε με πόρνη.

194
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
- Δεν έχει μητέρα;
- Μη ζηλεύεις. Είναι πραγματικά καλό.

195
00:13:26,240 --> 00:13:28,764
Δεν έχετε, για παράδειγμα, πρακτική
το πρωί ή κάτι τέτοιο;

196
00:13:28,808 --> 00:13:30,853
- Αυτό είναι τόσο αναστατωμένο.
- Θέλεις άλλο ποτό;

197
00:13:30,897 --> 00:13:32,637
Μμ-χμμ.

198
00:13:36,250 --> 00:13:39,514
<i>- Προπονητής, άργησες.</i>
- Ναι, συγγνώμη. Υπερκοιμήθηκε.

199
00:13:39,557 --> 00:13:43,474
- Είπες όποιος αργήσει
χρειάζεται να τρέξει έναν γύρο.
- Όχι, όχι, όχι.

200
00:13:43,518 --> 00:13:45,520
Είμαι ο συν-

201
00:13:45,563 --> 00:13:47,696
Ανάθεμα!

202
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
<i>Δέκα περάσματα τουλάχιστον.
Μέγ. τρία άγγιγμα.</i>

203
00:13:51,787 --> 00:13:54,094
<i>Το πέναλτι είναι ένας γύρος γύρω από το γήπεδο.</i>

204
00:13:54,137 --> 00:13:56,574
Έτσι, πορτοκαλί και κίτρινο, μοβ και κόκκινο.

205
00:13:56,618 --> 00:13:58,576
- Ας το κάνουμε.
- Έλα. Ας το κάνουμε!

206
00:13:58,620 --> 00:14:01,231
- Γεια, ε-- Πώς σε λένε;
- Νέιτ, ρε.

207
00:14:01,275 --> 00:14:04,408
Ναι, ναι. Nate. Θα είσαι
ο επίσημος φωτογράφος της ομάδας.

208
00:14:04,452 --> 00:14:07,281
Εντάξει; Μείνε μαζί μου.

209
00:14:07,324 --> 00:14:11,154
Αυτό είναι καλό, παιδιά. Συνέχισε να κινείται.
Συνέχισε να κινείται. Ε--

210
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Ναι, εντάξει. Φέρτε το.
Φέρτε το.

211
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
Θέλω να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το πεδίο,
σωστά; Απλώστε.

212
00:14:17,944 --> 00:14:20,555
Και απλά -- μόνο ελαφριές πινελιές,
ναι; Ελαφριές πινελιές.

213
00:14:20,598 --> 00:14:22,557
- Εντάξει.
- Εντάξει. Μία φωτογραφία.

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,515
Ομορφη.

215
00:14:26,909 --> 00:14:28,606
Ελάτε, παιδιά. <i>
Πετάξτε το εδώ!</i>

216
00:14:28,650 --> 00:14:30,695
<i>Κρατήστε το σε κίνηση.</i>

217
00:14:30,739 --> 00:14:33,394
- Περάστε το.
- Όχι περισσότερες από τρεις πινελιές.

218
00:14:33,437 --> 00:14:35,222
- Περάστε το!
- <i>Αυτό είναι. Keep--</i>

219
00:14:35,265 --> 00:14:37,659
<i>Όχι. Έκτορα, πάσα τη μπάλα, φίλε.</i>

220
00:14:37,702 --> 00:14:40,880
<i>Έκτορ, πέρασε την μπάλα.
Δεν πασάρει ποτέ την μπάλα.</i>

221
00:14:40,923 --> 00:14:43,665
Πλάκα μου κάνεις; <i>Έκτορ, δεν το έκανες
ακούς το τρυπάνι;</i>

222
00:14:43,708 --> 00:14:46,233
- Σκόραρα.
- Ναι, το είδα.

223
00:14:46,276 --> 00:14:49,279
Αλλά γιατί δεν το έκανες
να τους πασάρουν την μπάλα; Γιατί είναι χάλια.

224
00:14:49,323 --> 00:14:51,281
Δηλαδή, δώσε μου την μπάλα
και θα σκοράρω.

225
00:14:51,325 --> 00:14:53,718
- Δεν πιπιλάω.
- Κοίτα, κανένας από εσάς δεν είναι χάλια.

226
00:14:53,762 --> 00:14:56,939
Άσε τη στάση, αλλιώς δεν θα το κάνω
σε αφήνω να παίξεις στο παιχνίδι αύριο.

227
00:14:56,983 --> 00:15:00,638
- Εντάξει;
- Υποθέτω ότι δεν θα παίξω αύριο.

228
00:15:00,682 --> 00:15:02,553
Πρόστιμο. Πήγαινε σπίτι.

229
00:15:11,301 --> 00:15:13,477
Εντάξει.
Ερχομαι. Συνέχισε.

230
00:15:13,521 --> 00:15:15,479
Έλα εδώ.

231
00:15:26,882 --> 00:15:28,623
Εντάξει.
Συνεχίστε να περνάτε παιδιά.

232
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
<i>Ίαν!</i>

233
00:15:35,804 --> 00:15:38,111
Αυτό είναι αρκετά καλό.
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

234
00:15:38,154 --> 00:15:40,809
Όχι, κόουτς.
Έχω μόνο ένα ακόμα να πάω.

235
00:15:57,478 --> 00:16:00,350
- Πώς είναι λοιπόν η επαγγελματική ζωή;
- Είναι φοβερό.

236
00:16:00,394 --> 00:16:03,136
Θα μαστροπέψω έξω με μια αθλητική φόρμα,
και είμαι συνέχεια έξω.

237
00:16:03,179 --> 00:16:05,138
Δεν με πειράζουν ούτε τα παιδιά.

238
00:16:05,181 --> 00:16:07,444
Φίλε, σταμάτα να ελέγχεις το τηλέφωνό σου.

239
00:16:07,488 --> 00:16:10,012
Τώρα άκουσέ με.

240
00:16:10,056 --> 00:16:13,233
Το να είσαι προπονητής θα ανοίξει ένα σύνολο
νέο βασίλειο ευκαιριών για εσάς--

241
00:16:13,276 --> 00:16:15,757
Το βασίλειο της μαμάς.

242
00:16:15,800 --> 00:16:18,020
Έχοντας ένα δροσερό σφύριγμα,
μια δροσερή προσωπικότητα προπονητή--

243
00:16:18,064 --> 00:16:21,154
Θα είστε σε θέση να συγκεντρώσετε μερικά εντυπωσιακά
νούμερα στο σετ άνω των 30 ετών.

244
00:16:21,197 --> 00:16:24,244
- Μην το φυσάς αυτό.
- Δεν πήρα τη δουλειά για μαμάδες ποδοσφαίρου.

245
00:16:24,287 --> 00:16:26,811
Πήρα τη δουλειά να επιστρέψω με τη Ζωή.

246
00:16:26,855 --> 00:16:30,250
Ε; Της τηλεφώνησα ήδη για να την ενημερώσω.

247
00:16:32,165 --> 00:16:34,210
Το σχολείο τελείωσε! Πάμε! <i>
Εντάξει.</i>

248
00:16:40,129 --> 00:16:42,914
Νιώθεις καλά;
Έτοιμοι να κερδίσετε;

249
00:16:42,958 --> 00:16:44,960
- Ναι.
- Αυτό μου αρέσει να ακούω.

250
00:16:49,225 --> 00:16:52,402
Ω! Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί, ε;

251
00:16:52,446 --> 00:16:55,405
Ελπίζω οι συμπαίκτες σου να είναι εντάξει με αυτό.

252
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
Δεν θα κερδίσεις
το σημερινό παιχνίδι χωρίς εμένα,

253
00:16:57,799 --> 00:17:00,497
και δεν νομίζω ότι θέλεις
χάσεις το πρώτο σου παιχνίδι.

254
00:17:02,543 --> 00:17:04,501
Τουλάχιστον είσαι ταπεινός σε αυτό.
Πάρε θέση.

255
00:17:10,986 --> 00:17:14,207
Εντάξει, παιδιά.
Παιδιά, μπορώ να έχω λίγο...

256
00:17:14,250 --> 00:17:17,427
Λίγη ησυχία;

257
00:17:17,471 --> 00:17:19,429
<i>Ω, ποιος πέταξε;</i>

258
00:17:19,473 --> 00:17:21,823
Ω, έλα.
Παιδιά, παρακαλώ.

259
00:17:21,866 --> 00:17:23,825
Σκάσε!

260
00:17:23,868 --> 00:17:26,045
Όταν φωνάζω το όνομά σου, σήκωσε το χέρι σου.

261
00:17:26,088 --> 00:17:28,177
- Ίαν.
- Παρόν.

262
00:17:28,221 --> 00:17:30,440
- Φράνκι.
- Γεια σου.

263
00:17:30,484 --> 00:17:32,703
- Ιουλιέτα.
- Εδώ.

264
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
Ω, άσε τα βρωμερά σου λάκκους!

265
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
Παιδιά! Παρακαλώ--
Έλα ρε φίλε.

266
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
Απλώς, πάρε το...

267
00:17:40,146 --> 00:17:42,583
Ναι. Είδατε τι;

268
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
Πάρε το χέρι σου από εκεί.
Ερχομαι.

269
00:17:45,238 --> 00:17:47,109
Οι διαφημιστικές πινακίδες, φίλε.

270
00:17:47,153 --> 00:17:50,069
Δεν έχω ιδέα τι λες
για. Κύριε; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

271
00:17:50,112 --> 00:17:52,201
Δεν ξέρεις;
Νόμιζα ότι θα ήξερες,

272
00:17:52,245 --> 00:17:55,074
γιατί είμαι πάντα ο τελευταίος που ξέρει.

273
00:17:55,117 --> 00:17:57,989
- Μιχάλη, τι;
- Η Ζωή είναι, σαν, μια ολοκληρωτική σούπερ σταρ.

274
00:17:58,033 --> 00:18:01,123
Υπάρχουν αφίσες της παντού.
Είναι τόσο φοβερό.

275
00:18:01,167 --> 00:18:04,822
Γιατί όταν πας εκεί έξω να την επισκεφτείς,
θα πας για πάρτι με τον Χεφ.

276
00:18:07,434 --> 00:18:09,436
<i>Κάτι δεν πάει καλά, κόουτς;</i>

277
00:18:09,479 --> 00:18:12,569
Μοιάζεις σαν να πέθανε κάποιος.

278
00:18:12,613 --> 00:18:16,182
- Αυτό-Αυτή είναι η κοπέλα μου.
- <i>Είναι όμορφη.</i>

279
00:18:16,225 --> 00:18:19,402
Δεν ήξερα ότι είχες κοπέλα, κόουτς.

280
00:18:19,446 --> 00:18:22,057
Λοιπόν, είμαστε κάπως
κάνε ένα διάλειμμα τώρα.

281
00:18:22,101 --> 00:18:25,147
- Ω. Λυπάμαι.
- Όχι, όχι. Όχι, όχι.

282
00:18:25,191 --> 00:18:28,542
- Απλώς, ένα διάλειμμα.
- Ω. Ναι. Ένα διάλειμμα.

283
00:18:54,611 --> 00:18:57,658
Εντάξει, παιδιά...

284
00:18:57,701 --> 00:18:59,921
Συσπειρωθείτε. Καλά.

285
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Εμ, κοίτα, ξέρω ότι δεν το έχουμε κάνει
ασκηθήκαμε πολύ μαζί,

286
00:19:03,142 --> 00:19:05,970
<i>αλλά έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο,</i>

287
00:19:06,014 --> 00:19:09,626
<i>και, ε, απλά, χμ--</i>

288
00:19:09,670 --> 00:19:12,499
Απλώς, σε θέλω
να πάω εκεί έξω και, ε,

289
00:19:12,542 --> 00:19:15,110
α-α, προσπάθησε σκληρά, χμ...

290
00:19:15,154 --> 00:19:17,417
να κερδίσει.

291
00:19:17,460 --> 00:19:19,506
Εντάξει; Οπότε πήγαινε να το κάνεις.

292
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
Ζεσταθείτε γιατί, ε,
-Πρέπει να το πάρω αυτό.

293
00:19:22,030 --> 00:19:24,163
Δικαίωμα; Πήγαινε, πήγαινε.

294
00:19:31,561 --> 00:19:33,520
<i>Μήνυμα κειμένου χωρισμού;</i>

295
00:19:33,563 --> 00:19:37,567
Ω. Λοιπόν, χάλασε!

296
00:19:37,611 --> 00:19:40,570
<i>Βιδώστε. Βιδώστε σας.</i>

297
00:19:44,139 --> 00:19:46,837
<i>Ε-- Είμαι απλά, ε--</i>

298
00:19:46,881 --> 00:19:50,058
- Είμαι έτοιμος για το παιχνίδι εδώ.
- Βίδα. Βιδώστε σας.

299
00:19:50,101 --> 00:19:53,017
- Βίδα. Βιδώστε σας.
- Ω, όχι. Nate--

300
00:19:53,061 --> 00:19:55,237
<i>Βιδώστε.
Βίδα. Βιδώστε σας.</i>

301
00:19:58,284 --> 00:20:00,982
Παρακαλώ ας μην πιπιλίζουμε.

302
00:20:01,025 --> 00:20:03,506
<i>Εδώ! Κλοτσήστε το!</i>

303
00:20:15,301 --> 00:20:17,041
<i>Σας είπα ότι ήταν χάλια.</i>

304
00:20:17,085 --> 00:20:19,261
<i>Ναι.</i>

305
00:20:19,305 --> 00:20:22,786
Στην πραγματικότητα, κάπως σκέφτομαι
ότι είμαι, ε...

306
00:20:22,830 --> 00:20:24,919
Είναι μόνο ένα παιχνίδι. <i>Σωστά. Το ξέρω.</i>

307
00:20:24,962 --> 00:20:29,402
Απλώς... Μετά από αυτό,
Δεν ξέρω πόσο καλό μπορώ να κάνω.

308
00:20:29,445 --> 00:20:31,926
Τα παιδιά φαίνεται να σας αρέσουν πολύ. <i>Όχι, όχι, όχι.</i>

309
00:20:31,969 --> 00:20:33,754
Είναι υπέροχοι, αλλά -- <i>Ξέρεις τι;
Δεν μπορείτε να τα παρατήσετε σήμερα.</i>

310
00:20:36,278 --> 00:20:38,062
Είναι ημέρα πληρωμής.

311
00:20:42,806 --> 00:20:44,808
Αυτό είναι ένα ολοκληρωτικό πλήγμα, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία.

312
00:20:44,852 --> 00:20:48,421
- Το αρχοντικό - Τόσο κοντά.
- Μμ-μμ. Σίγουρος.

313
00:20:48,464 --> 00:20:51,815
Αλλά, εννοώ, από τη φωτεινή πλευρά,
έχεις αυτή τη δουλειά.

314
00:20:51,859 --> 00:20:55,036
Είσαι προπονητής, κάτι που είναι πολύ ωραίο.

315
00:20:55,079 --> 00:20:58,039
- Απλώς ρίξε τον εαυτό σου σε αυτό, φίλε.
- Μμ-μμ.

316
00:20:58,082 --> 00:21:01,651
Επιπλέον, ένας από αυτούς μπορεί να έχει μια αδερφή.
Rebound, φίλε. Αναπήδηση.

317
00:21:01,695 --> 00:21:03,827
<i>Ω, θα έπρεπε να είσαι θεραπευτής, Michael.</i>

318
00:21:03,871 --> 00:21:07,309
<i>Πρέπει να παίζεις πληγωμένος, αδερφέ. Είσαι προπονητής τώρα.
Οι άνθρωποι βασίζονται σε εσάς.</i>

319
00:21:09,659 --> 00:21:13,272
<i>♪ Είμαι στο O'Hare
Είμαι στην πασαρέλα ♪</i>

320
00:21:13,315 --> 00:21:16,840
<i>♪ Προετοιμασία για πτήση απλής μετάβασης ♪</i>

321
00:21:16,884 --> 00:21:20,061
<i>♪ Ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ για τις Δευτέρες ♪</i>

322
00:21:20,104 --> 00:21:23,543
<i>♪ Ω, απόγνωση πάλι
Είναι Κυριακή βράδυ ♪</i>

323
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
<i>Ακριβώς εδώ!</i>

324
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
<i>Γεια, Άντι.
Είναι άλλη μια καταστροφή.</i>

325
00:21:35,685 --> 00:21:38,079
Χρειάζεστε ποτά.
Πάρε ένα τηλέφωνο.

326
00:21:38,122 --> 00:21:39,559
<i>Έκτορ, εδώ!</i>

327
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
Γεια σου.

328
00:21:46,914 --> 00:21:49,525
<i>Γεια, χωρίστε το.</i>

329
00:21:49,569 --> 00:21:52,528
<i>- Ουάου, ουάου, ούα. Σπάστε το.
- Χώρισε το. Χωρίστε το.</i>

330
00:21:52,572 --> 00:21:55,139
Ω!

331
00:21:55,183 --> 00:21:57,228
<i>Αυτό το παιδί είναι τρελό. Έλα,
κάνε μια βόλτα. Απίστευτο.</i>

332
00:21:59,448 --> 00:22:01,668
Επιστρέψτε στον πάγκο.
Ερχομαι.

333
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
Είναι μια χαρά.

334
00:22:05,715 --> 00:22:08,936
Δεν φαίνεται καλά.
Χρειάζεσαι ακτινογραφία.

335
00:22:08,979 --> 00:22:11,852
Πού είναι οι γονείς σου;

336
00:22:16,335 --> 00:22:18,902
Ή υπάρχει κάποιος που μπορείτε να καλέσετε;
Σαν ξάδερφος ή κάτι τέτοιο;

337
00:22:22,428 --> 00:22:25,300
Ω, υπέροχο.

338
00:22:25,344 --> 00:22:27,737
<i>Κυρία, έχετε καμιά ιδέα
πόσο καιρό θα πάρει;</i>

339
00:22:27,781 --> 00:22:30,174
Ήμασταν εδώ δύο ώρες.

340
00:22:44,885 --> 00:22:47,409
Είδες πώς κανείς
είχες την πλάτη σου σε αυτόν τον αγώνα;

341
00:22:49,890 --> 00:22:52,371
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι
ένας χάλια συμπαίκτης, ξέρεις;

342
00:23:00,074 --> 00:23:02,555
Γεια σου, Άντι. Ναι, ναι, ναι.
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω. Υπομονή.

343
00:23:04,165 --> 00:23:06,210
- Έκτορ Ραμίρεζ.
- Α, υπέροχα. Ναι, ναι. Εκεί ακριβώς.

344
00:23:07,603 --> 00:23:10,214
Έλα μέσα. <i>
ξέρω. Δεν ξέρω.</i>

345
00:23:10,258 --> 00:23:12,173
Ναι, είμαι κοντά.

346
00:23:14,088 --> 00:23:16,395
<i>Ναι, φεύγω τώρα.</i>

347
00:23:16,438 --> 00:23:18,875
<i>Χρειάζεται νοσοκόμα Τζάκι
στο σταθμό των νοσηλευτών.</i>

348
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
<i>Ο Δρ. Warner.</i>

349
00:23:28,755 --> 00:23:31,322
<i>Paging Dr. Warner.</i>

350
00:23:34,021 --> 00:23:36,066
Τα βράδια της Παρασκευής δεν γίνονται
πολύ καλύτερο από αυτό, ε;

351
00:23:42,464 --> 00:23:45,206
Μου φαίνεσαι σαν δύο.

352
00:23:45,249 --> 00:23:47,469
Γεια σου. Γεια, Έκτορα.

353
00:23:47,513 --> 00:23:49,950
Πρέπει να τους δείξεις το πόνο σου, φίλε.

354
00:23:49,993 --> 00:23:52,735
Ερχομαι. Το περιμέναμε,
για τρεις ώρες.

355
00:23:52,779 --> 00:23:55,564
<i>Πρέπει να πάρουμε τουλάχιστον μερικά καλά χάπια
έξω από αυτό. Ξεχάστε ότι το είπα.</i>

356
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
Επιτρέψτε μου να δω, όπως, ένα--
Όπως, ένα τέσσερα.

357
00:23:58,001 --> 00:24:01,309
<i>Έλα φίλε. Όχι, όχι.
Είναι περισσότερο σαν, ε--</i>

358
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
<i>κ. Ramirez;</i>

359
00:24:05,095 --> 00:24:08,882
Όχι. Όχι, αυτός είναι ο κύριος Ραμίρεζ.
Ήμουν μόλις τεσσάρων.

360
00:24:12,146 --> 00:24:14,627
Πόνος φίλε.
Πόνος προσώπου.

361
00:24:16,585 --> 00:24:18,544
Εντάξει, ας δούμε αυτό το χέρι.

362
00:24:19,980 --> 00:24:22,461
<i>Τι συνέβη;</i>

363
00:24:22,504 --> 00:24:25,681
<i>Τον αντιμετώπισε αυτό το μεγάλο
παιδί guido που παίζει ποδόσφαιρο.</i>

364
00:24:25,725 --> 00:24:28,336
Τον έπιασε με αρκετά καλό αριστερό όμως.

365
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Λοιπόν, δεν είναι χαλασμένο.

366
00:24:40,304 --> 00:24:43,264
Λοιπόν, πώς μπορείτε να το πείτε;

367
00:24:43,307 --> 00:24:46,963
Α, εκεί... Υπάρχει κόκαλο
μώλωπες, αλλά όχι κάταγμα.

368
00:24:47,007 --> 00:24:49,531
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

369
00:24:49,575 --> 00:24:52,752
- Τι είναι;
- Ότι μπορείς να διαβάζεις ακτινογραφίες.

370
00:24:52,795 --> 00:24:56,190
ξέρω. Διαφορετικά,
Απλώς θα μάντευα.

371
00:24:56,233 --> 00:24:59,323
Ναι, απλά λέω ότι είναι ευγενικό
εντυπωσιακό, αυτό είναι όλο.

372
00:24:59,367 --> 00:25:02,065
Θα επιστρέψω αμέσως.

373
00:25:10,683 --> 00:25:13,033
- Η κυρία γιατρός είναι ζεστή, ε;
- Α, ναι. Πρέπει να τη ρωτήσεις...

374
00:25:13,076 --> 00:25:16,819
αν θέλει να έρθει
σε βλέπω να παίζεις, φίλε.
- Τι;

375
00:25:16,863 --> 00:25:19,648
Ναι. Ζητήστε της ένα παιχνίδι.

376
00:25:19,692 --> 00:25:22,085
- Όχι.
- Ναι.

377
00:25:22,129 --> 00:25:24,131
- Είναι πολύ rexy. Δεν το κάνω.
- Ζήτα της να το κάνει.

378
00:25:24,174 --> 00:25:25,872
Απλά πες της
σου έσωσε τη ζωή--Σοβαρά μιλάς;

379
00:25:25,915 --> 00:25:28,352
- Θα σου δώσω 20 δολάρια.
- Λέξη;

380
00:25:33,053 --> 00:25:35,011
Έτσι, πάγο τρεις φορές την ημέρα,

381
00:25:35,055 --> 00:25:37,274
- και αν αισθάνεστε πόνο, απλώς πάρτε ένα Tylenol.
- Εμ, θα...

382
00:25:37,318 --> 00:25:39,799
Θα ήθελες, ξέρεις,
έλα να με δεις κάποια στιγμή να παίξω;

383
00:25:42,453 --> 00:25:44,412
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου...

384
00:25:44,455 --> 00:25:48,503
- αλλά δεν προλαβαίνω ποτέ να φύγω από το νοσοκομείο.
- Ω, φίλε, είναι πολύ κακό...

385
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
γιατί, ξέρεις,
Ο προπονητής νομίζει ότι είσαι τρελός.

386
00:25:53,943 --> 00:25:56,598
Πρέπει να ταρακουνήσω το 14χρονο
wingman πιο συχνά.

387
00:25:56,642 --> 00:26:00,036
- Τι είναι αυτό;
- Ο wingman;

388
00:26:00,080 --> 00:26:03,518
Ω, φίλε, αυτό είναι σημαντικό.
Είναι σαν τον συγκυβερνήτη, τον βοηθό.

389
00:26:03,562 --> 00:26:05,912
- Σε βοηθά να πάρεις ψηφία.
- Ναι, ίσως χρειάζεστε βοήθεια με αυτό.

390
00:26:05,955 --> 00:26:07,914
Όχι, όχι, όχι.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

391
00:26:07,957 --> 00:26:10,264
Βλέπεις, είσαι πάντα περισσότερος
ελκυστικό για ένα κορίτσι...

392
00:26:10,307 --> 00:26:12,266
όταν σε βλέπει με κάποιον
που σε κάνει να δείχνεις καλύτερα.

393
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Όπως και με εμάς, σωστά;

394
00:26:14,224 --> 00:26:17,793
Ήμουν προσεκτικός, υπεύθυνος τύπος,
και πληγώθηκες, λυπημένο παιδί.

395
00:26:17,837 --> 00:26:21,841
με έκανες καλύτερο,
και τώρα πήρα ψηφία. Βλέπεις;

396
00:26:21,884 --> 00:26:25,627
Είναι σαν το ποδόσφαιρο, Hec.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

397
00:26:25,671 --> 00:26:30,589
Και εσείς-- Μπορείτε να κάνετε μια αρκετά αξιοπρεπή
wingman όταν το θέλεις. Με νιώθεις;

398
00:26:30,632 --> 00:26:33,461
Εντάξει.
Είσαι καλά από εδώ;

399
00:26:33,504 --> 00:26:35,463
Ναι.

400
00:26:37,247 --> 00:26:39,380
Προπονητής; <i>Ναι, τι συμβαίνει;</i>

401
00:26:39,423 --> 00:26:42,818
Άκου, χμ, ευχαριστώ που ξέρεις,
περιμένει μαζί μου.

402
00:26:42,862 --> 00:26:44,690
Δεν πειράζει. Δεν το έκανα
έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν.

403
00:26:46,735 --> 00:26:48,519
Ω, όχι. Γεια, Hec.

404
00:26:50,739 --> 00:26:53,612
Ι-Ήταν χαρά μου, φίλε.
Ήταν χαρά μου.

405
00:27:38,004 --> 00:27:41,442
<i>♪ Τώρα Sucker Bet
Πήγε στο κολέγιο ♪</i>

406
00:27:45,402 --> 00:27:49,493
<i>♪ Το έβρισκε μερικές φορές</i>

407
00:27:49,537 --> 00:27:52,583
<i>♪ Στα κορίτσια αρέσει ο ήρεμος πόνος</i>

408
00:27:54,498 --> 00:27:56,979
<i>♪ Πιστεύω στη μοίρα</i>

409
00:27:57,023 --> 00:27:59,765
<i>♪ Δεν θα το έλεγα φίλο</i>

410
00:28:01,157 --> 00:28:05,248
<i>♪ Αλλά το πράγμα με τη μοίρα</i>

411
00:28:05,292 --> 00:28:07,729
<i>♪ Μερικές φορές λυγίζει ♪</i>

412
00:28:15,998 --> 00:28:18,697
<i>Ω, γεια. Γεια.</i>

413
00:28:18,740 --> 00:28:21,438
<i>Είναι, ε-- Είναι ο Nick Scanlon από
το νοσοκομείο το άλλο βράδυ.</i>

414
00:28:21,482 --> 00:28:23,440
Το παιδί με το χέρι;

415
00:28:23,484 --> 00:28:25,704
Εμ, όχι εγώ.

416
00:28:25,747 --> 00:28:28,097
Δεν ήμουν το παιδί με το χέρι. Εμ--

417
00:28:28,141 --> 00:28:32,232
Τέλος πάντων, απλά τηλεφώνησα να δω αν εσύ
θα πήγαιναν στο παιχνίδι της Παρασκευής.

418
00:28:32,275 --> 00:28:34,190
Ελπίζω πραγματικά να είσαι.

419
00:28:35,278 --> 00:28:37,324
Εντάξει.

420
00:28:37,367 --> 00:28:39,282
Εντάξει, αντίο.

421
00:28:42,764 --> 00:28:46,072
<i>Εντάξει, παιδιά, ο Έκτορας έχει κάτι
θα ήθελε να σας πει σε όλους.</i>

422
00:28:46,115 --> 00:28:49,075
<i>Ναι. Συγγνώμη που είπα ότι είστε χάλια.</i>

423
00:28:49,118 --> 00:28:52,208
<i>Μην είστε χάλια. εννοώ,
Θα περάσω περισσότερο την μπάλα.</i>

424
00:28:55,385 --> 00:28:58,911
<i>Ω! Α, και ο Coach έχει αυτό το καυτό
κυρία γιατρός για φίλη.</i>

425
00:29:01,740 --> 00:29:04,525
Gazonk, gazonk.
Ο προπονητής πήρε boo-tay.

426
00:29:04,568 --> 00:29:06,483
<i>Την τα καταφέρνεις ακόμα, κόουτς;</i>

427
00:29:06,527 --> 00:29:09,008
- Τι;
- <i>Ο προπονητής δεν είναι έτσι. Είναι ρομαντικός.</i>

428
00:29:09,051 --> 00:29:11,706
- Ευχαριστώ, Juliette.
- Πήγαινέ την στο Σίζλερ. Έχουν
πρωινό που μπορείτε να φάτε.

429
00:29:11,750 --> 00:29:13,969
<i>Τα κορίτσια δεν θέλουν να πάνε σε κανένα ανόητο Sizzler.</i>

430
00:29:14,013 --> 00:29:17,016
- <i>Πρέπει να την πας να δεις</i>
Alien Versus Predator II.
- Μόλις είδα αυτήν την ταινία!

431
00:29:17,059 --> 00:29:19,235
- Είναι τρελό, σωστά;
- Ναι.

432
00:29:19,279 --> 00:29:21,760
Παιδιά, όλα αυτά είναι πολύ καλά
ιδέες, αλλά μόλις γνωριστήκαμε.

433
00:29:21,803 --> 00:29:24,588
Δεν έχουμε φιληθεί ακόμα.

434
00:29:24,632 --> 00:29:27,200
Προπονητής, στο πραγματικό-
Ξέρεις τι είναι καυτό;

435
00:29:27,243 --> 00:29:29,245
Η όπερα-- Με τους χοντρούς ανθρώπους
τραγούδι και όλα αυτά.

436
00:29:29,289 --> 00:29:31,639
<i>Δεν είναι πραγματικά κακή ιδέα, Νέιτ.</i>

437
00:29:31,682 --> 00:29:33,641
Μπορούμε όμως να εξασκηθούμε τώρα;
Μπορούμε;

438
00:29:33,684 --> 00:29:36,513
Εντάξει; Αυτό θα
να είσαι υπέροχος. Ερχομαι.

439
00:29:47,481 --> 00:29:49,265
Εντάξει, παιδιά.
Έλα μέσα.

440
00:29:51,311 --> 00:29:53,574
Παιδιά, τρέχετε μακριά από αυτό.

441
00:29:53,617 --> 00:29:55,837
Δεν μπορείς να φοβάσαι την μπάλα.

442
00:29:55,881 --> 00:29:59,623
Χμ, Soccer's-- Δεν είναι απλώς ένα άθλημα, σωστά;
Είναι-Είναι σαν τέχνη.

443
00:29:59,667 --> 00:30:02,278
Πρέπει να αντιμετωπίζεις το παιχνίδι όπως εσύ
θα περιέθαλπε μια γυναίκα. Ξέρεις;

444
00:30:02,322 --> 00:30:06,065
Πρέπει να ρέεις. Δεν μπορείς απλά
κούμπωσε μέσα στο παντελόνι της.

445
00:30:06,108 --> 00:30:08,241
Ε-- Κακή επιλογή λέξεων, εντάξει;

446
00:30:08,284 --> 00:30:10,243
Απλά-- Ας ξεχάσουμε
Το είπα αυτό. Εμ--

447
00:30:11,374 --> 00:30:13,855
Εγώ-Είναι σαν να...

448
00:30:13,899 --> 00:30:16,684
Είναι σαν να χορεύεις με κάποιον
σου αρέσει πολύ.

449
00:30:18,207 --> 00:30:20,601
Ακούει ο ένας τον άλλον
χωρίς να μιλάμε.

450
00:30:20,644 --> 00:30:23,778
Ξέρει τι θα κάνει η Ζιλιέτ
κάνει λόγω του βλέμματος στα μάτια της.

451
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
Αντιδρά σε μια έκπληξη όταν
Ο Νέιτ σεντράρει πολύ νωρίς την μπάλα.

452
00:30:28,652 --> 00:30:32,743
Είναι να ξέρεις πού βρίσκεσαι στο διάστημα...

453
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
σε κάθε στιγμή.

454
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Το βγάζει εκεί έξω.
Ξέρεις;

455
00:30:38,314 --> 00:30:41,535
<i>Εσύ O.D., Προπονητής.</i> Τι σημαίνει αυτό;

456
00:30:41,578 --> 00:30:43,363
Είναι καλό. Είναι δυνατό.

457
00:30:43,406 --> 00:30:45,887
Ω. Δικαίωμα. Λέξη.

458
00:30:45,931 --> 00:30:47,628
Εντάξει.

459
00:30:47,671 --> 00:30:49,673
Το Sex Ed τελείωσε.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

460
00:30:49,717 --> 00:30:51,153
Η ομάδα δύο σε θέσεις.

461
00:30:51,197 --> 00:30:53,242
Αφού η γυναίκα μου γέννησε,

462
00:30:53,286 --> 00:30:56,289
- Νόμιζα ότι θα το έπαιρνα συνέχεια.
- Ω, Θεέ μου.

463
00:30:56,332 --> 00:30:59,770
Ναι, σωστά. Κάθε άντρας ισχυρίζεται ότι έχει
κάποια φίλη που της αρέσει πολύ.

464
00:30:59,814 --> 00:31:02,251
- Σε καμία γυναίκα δεν <i>αρέσει</i>.
-Τι λες;

465
00:31:02,295 --> 00:31:05,951
Είχα μια φίλη που χρησιμοποιούσε
να το ζητήσω ονομαστικά.

466
00:31:05,994 --> 00:31:09,519
- Το ζήτησες ονομαστικά;
- Όχι, το έκανε.

467
00:31:09,563 --> 00:31:11,782
Τι εννοείς; Όπως ο «Μπρους»;
Όπως "Δώσε μου τον Μπρους!"

468
00:31:11,826 --> 00:31:13,872
Ε, όχι.
Είχε όνομα.

469
00:31:13,915 --> 00:31:15,874
- Πού πας;
- Σπίτι.

470
00:31:15,917 --> 00:31:18,702
Τι; Εδώ μιλάμε για τον Μπρους.

471
00:31:18,746 --> 00:31:21,531
- Ναι, ναι, ναι.
- Πώς μπορείς να φύγεις; Τι, κρύβεσαι;

472
00:31:21,575 --> 00:31:23,882
Κρύβεις κορίτσι;

473
00:31:23,925 --> 00:31:27,320
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κορίτσι.
Δεν υπάρχει κορίτσι.

474
00:31:27,363 --> 00:31:29,148
<i>Έχω παιχνίδι την Παρασκευή.
Πρέπει να προετοιμαστώ.</i>

475
00:31:29,191 --> 00:31:31,802
- Ω, όχι.
- Κοίτα πόσο σκιερό είναι ο Νικ αυτή τη στιγμή.

476
00:31:31,846 --> 00:31:34,457
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
-Βλέπεις τι έκανες;

477
00:31:34,501 --> 00:31:36,895
<i>Συνεχίζεις να σφυρίζεις,
και οι μαμάδες θα συρρέουν κοντά σου...</i>

478
00:31:36,938 --> 00:31:38,897
όπως ένα κρεβάτι, μπάνιο και πέρα ένα Σάββατο.

479
00:31:38,940 --> 00:31:40,899
Εντάξει. Εντάξει.
Αντίο, παιδιά.

480
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Όχι! Γύρνα πίσω.

481
00:31:42,988 --> 00:31:46,469
<i>κουτσό!</i> Είναι σίγουρα κορίτσι.

482
00:31:46,513 --> 00:31:48,907
- Σωστά;
- Πλάκα κάνεις.
Τι ώρα είναι το παιχνίδι του την Παρασκευή;

483
00:31:48,950 --> 00:31:50,604
- Δεν ξέρω. Καλή ερώτηση.
- Χμμ.

484
00:32:29,382 --> 00:32:31,906
Αυτές οι αρθρώσεις είναι ακριβές.

485
00:32:31,950 --> 00:32:34,474
Δεν θα κάνεις τη ρουλέτα
χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό, φίλε.

486
00:32:34,517 --> 00:32:36,432
Τι μέγεθος;

487
00:32:39,566 --> 00:32:41,742
Έτσι, οποιοσδήποτε από την οικογένειά σας
θα έρθεις στο παιχνίδι;

488
00:32:41,785 --> 00:32:44,527
- Όχι, δεν τα καταφέρνουν.
- Γιατί όχι;

489
00:32:45,485 --> 00:32:47,704
Δεν ξέρω. Υλικό.

490
00:32:47,748 --> 00:32:50,969
Προπονητής, είναι αυτή η καυτή κυρία γιατρός;
μέχρι αύριο, ή τι;

491
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
Ελπίζω ναι.

492
00:32:57,062 --> 00:32:59,107
Λοιπόν, τι κάνεις όταν είσαι
όχι προπονητής, προπονητής;

493
00:32:59,151 --> 00:33:01,327
Δεν ξέρω.
Γράφω λίγο.

494
00:33:01,370 --> 00:33:05,157
Εγώ, ε-- κάνω παρέα με τους φίλους μου. Μόλις.
.. πράγματα. Ξέρεις.

495
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
Όχι, εννοώ-- εννοώ, όπως,
ποια είναι η πραγματική σου δουλειά;

496
00:33:07,246 --> 00:33:09,204
Αυτή είναι η πραγματική μου δουλειά.

497
00:33:11,076 --> 00:33:12,860
Πληρώνω πολύ τους προπονητές, ε;

498
00:33:12,903 --> 00:33:14,862
Ω!
Απλά έχω, ε,

499
00:33:14,905 --> 00:33:17,691
μερικά-- κάποια λεφτά δικά μου.

500
00:33:17,734 --> 00:33:20,433
- Είσαι πλούσιος;
- Δεν ξέρω. Τι είναι πλούσιο;

501
00:33:20,476 --> 00:33:23,305
Θα μπορούσατε να πετάξετε στη Χαβάη;

502
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
Ναι, είμαι πλούσιος.

503
00:33:32,271 --> 00:33:34,012
Ω, ευχαριστώ.

504
00:33:38,451 --> 00:33:40,714
Όταν ήμουν, ε,

505
00:33:40,757 --> 00:33:44,283
λίγο μεγαλύτερος από ότι είσαι τώρα,
Έκτορα, ο πατέρας μου πέθανε.

506
00:33:44,326 --> 00:33:47,025
έπαθε καρδιακή προσβολή, και...

507
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
Δούλευε συνέχεια.

508
00:33:49,114 --> 00:33:51,855
Όπως, πραγματικά δεν σταμάτησε ποτέ να εργάζεται,

509
00:33:51,899 --> 00:33:55,076
και δούλεψε τόσο σκληρά που
εξοικονόμησε πολλά χρήματα,

510
00:33:55,120 --> 00:33:59,298
και όταν πέθανε, έφυγε
τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα για μένα.

511
00:34:11,658 --> 00:34:13,921
Η ομάδα θα ζηλέψει τόσο πολύ.

512
00:34:13,964 --> 00:34:16,184
Λοιπόν, θα φροντίσω
και από αυτούς. Μην ανησυχείς.

513
00:34:20,188 --> 00:34:23,148
Χτυπήστε το εδώ!

514
00:34:23,191 --> 00:34:24,627
<i>Εδώ, Juliette!</i>

515
00:34:33,636 --> 00:34:36,335
<i>Εδώ, Έκτορα.</i>

516
00:34:36,378 --> 00:34:38,815
<i>♪ Πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος
Ανεβείτε! Ανεβείτε!</i>

517
00:34:38,859 --> 00:34:41,253
<i>♪ Συνδεθείτε με το σώμα Έλα!</i>

518
00:34:41,296 --> 00:34:44,517
<i>♪ Πώς ξυπνά από ένα όνειρο ♪</i>

519
00:34:44,560 --> 00:34:46,954
<i>Πήγαινε, ομάδα! Πάω! Ωχ!</i>

520
00:34:49,696 --> 00:34:53,569
<i>♪ Δεν θέλω να ξέρω τι συμβαίνει ♪</i>

521
00:34:56,181 --> 00:34:58,313
<i>Σηκωθείτε, παιδιά. Κουρασμένος;</i>

522
00:34:58,357 --> 00:35:02,448
- Ίαν;
- Όχι, είμαι καλά.

523
00:35:02,491 --> 00:35:06,147
Εντάξει. Έκτορα, σε θέλω
να κάνω μερικές μεγάλες διαδρομές, εντάξει;

524
00:35:06,191 --> 00:35:10,151
Ζιλιέτ, ψάξε τον, γιατί αυτός
μπορεί να πάρει αυτόν τον αμυντικό εν κινήσει.

525
00:35:10,195 --> 00:35:12,719
«Άμυνα», στα τρία.

526
00:35:12,762 --> 00:35:15,330
Ένα, δύο, τρία - Άμυνα!

527
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Πάω.

528
00:35:21,945 --> 00:35:24,165
- Τι συμβαίνει, Φράνκι;
- Δεν μπορώ να παίξω πια στην αριστερή πτέρυγα.

529
00:35:24,209 --> 00:35:26,689
Λοιπόν, γιατί όχι;

530
00:35:26,733 --> 00:35:29,344
- Αιτία της Juliette.
- Εξήγησε.

531
00:35:29,388 --> 00:35:31,346
Είναι καυτή.

532
00:35:31,390 --> 00:35:33,348
Α-χα. Ε--

533
00:35:33,392 --> 00:35:35,872
Και... μερικές φορές παίρνω...

534
00:35:40,616 --> 00:35:43,402
Χμ, κατά τη διάρκεια...
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

535
00:35:43,445 --> 00:35:46,318
Ναι, και νομίζω ότι είδε.

536
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
Εμ--

537
00:35:53,238 --> 00:35:56,545
Λοιπόν, ας, α-- Ας σε κάνουμε
δεξί μπακ από εδώ και πέρα, ε;

538
00:35:56,589 --> 00:35:59,505
- Ευχαριστώ, κόουτς.
- Βεβαίως, σίγουρα.

539
00:36:00,593 --> 00:36:02,769
Γεια, Φράνκι.

540
00:36:02,812 --> 00:36:05,554
Χμ, συμβαίνει στον καλύτερο από εμάς, φίλε.

541
00:36:17,131 --> 00:36:18,828
<i>Έκτορα!</i>

542
00:36:23,311 --> 00:36:25,531
Εντάξει, Ίαν!

543
00:36:30,318 --> 00:36:32,015
Εντάξει, Ίαν!

544
00:36:34,453 --> 00:36:36,846
Κοιτάξτε αυτό το χαρούμενο χοντρό παιδί.

545
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
Δέσαμε.

546
00:36:45,899 --> 00:36:48,467
Δέσαμε.

547
00:36:54,908 --> 00:36:58,303
- Γεια, τι έπαθε η κυρία φίλη σου;
- Δεν υπάρχει κυρία.

548
00:36:58,346 --> 00:37:00,261
Φίλε, έλεγχες τις κερκίδες
κάθε πέντε λεπτά.

549
00:37:00,305 --> 00:37:03,221
Ήταν τόσο προφανές;

550
00:37:03,264 --> 00:37:06,006
- Ωχ.
- Ωχ.

551
00:37:06,049 --> 00:37:08,313
Δεν ξέρω τι της συνέβη.

552
00:37:08,356 --> 00:37:10,402
Καλέστε την ξανά.

553
00:37:10,445 --> 00:37:13,187
- Η διπλή κλήση είναι καλή
αν σου αρέσει πραγματικά.
- Μιχάλη.

554
00:37:13,231 --> 00:37:16,364
- Τι;
- Μερικές φορές με στενοχωρείς πραγματικά.

555
00:37:16,408 --> 00:37:20,455
- Νικ, μην γίνεις ποτέ σαν τον Μάικλ.
- Ωχ.

556
00:37:20,499 --> 00:37:23,415
Δεν ξέρω φίλε. Το διπλό
η κλήση είναι λίγο κουτσή.

557
00:37:23,458 --> 00:37:26,983
♪ Κατεβαίνω στο φτερό
σαν να μην είναι τίποτα ♪

558
00:37:27,027 --> 00:37:29,508
Όχι τόσο χωλός όσο αυτό.

559
00:37:32,075 --> 00:37:35,688
Σας ευχαριστώ όλους.

560
00:38:03,063 --> 00:38:04,891
<i>Γεια. Γεια σου, Γκάμπριελ.</i>

561
00:38:07,807 --> 00:38:09,983
- Νικ;
- Ναι.

562
00:38:10,026 --> 00:38:12,420
Είναι 4:00 το πρωί.

563
00:38:12,464 --> 00:38:14,944
Τα πήγες... Πώς...

564
00:38:14,988 --> 00:38:18,121
- Γιατί έχεις λουλούδια;
- Άκου, θέλω μόνο να ξέρεις...

565
00:38:18,165 --> 00:38:20,254
ότι <i>εμένα</i> δεν με νοιάζει αυτό
δεν ήρθες στο παιχνίδι,

566
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
αλλά τα παιδιά ήταν πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

567
00:38:23,344 --> 00:38:25,955
Λοιπόν, πες στα παιδιά
που σχεδίαζα να έρθω,

568
00:38:25,999 --> 00:38:28,306
αλλά σελιδοποίησα και έπρεπε να πάω.

569
00:38:28,349 --> 00:38:30,699
Πραγματικά;
Αλήθεια θα ερχόσουν;

570
00:38:30,743 --> 00:38:33,441
Ήταν υπό εξέταση.

571
00:38:33,485 --> 00:38:35,269
Φοβερός.

572
00:38:35,313 --> 00:38:37,880
Αλλά δεν ξέρω. Μπορείς
να είσαι πολύ τυρώδης για μένα.

573
00:38:37,924 --> 00:38:39,665
Ερχομαι. Λουλούδια;

574
00:38:42,711 --> 00:38:46,193
Ήταν κάπως χαριτωμένο,
πόσο νευρικός έχεις μόλις.

575
00:38:46,236 --> 00:38:48,282
- Τρίτη;
- Έχω μια βάρδια.

576
00:38:48,326 --> 00:38:50,284
Έχετε υπόψη σας ότι αν δεν πείτε ναι,

577
00:38:50,328 --> 00:38:52,417
Απλώς θα κάνω
γύρνα αύριο, μεθυσμένος.

578
00:38:52,460 --> 00:38:56,159
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως εγώ
μπορεί να κάνει κάποιον να καλύψει.

579
00:38:57,465 --> 00:38:59,554
- Λειτουργεί για μένα.
- Εντάξει.

580
00:38:59,598 --> 00:39:01,600
- Εντάξει.
- Μπορώ να πάω;

581
00:39:01,643 --> 00:39:04,167
- Μπορώ να σου φέρω ταξί;
- Εντάξει.

582
00:39:06,474 --> 00:39:08,911
<i>Για να ξέρεις, θα το κάνω
έχει απαγορευτικό διάταγμα...</i>

583
00:39:08,955 --> 00:39:11,653
- στην τσέπη μου όλη την ώρα.
- Νομίζω ότι είναι πραγματικά μια πολύ καλή ιδέα.

584
00:39:15,701 --> 00:39:17,746
Τι συμβαίνει;

585
00:39:17,790 --> 00:39:20,270
Ήθελα να γίνω φτερά σου.

586
00:39:20,314 --> 00:39:23,491
- Μιχάλη, παίρνω ένα κορίτσι.
- Τι;

587
00:39:23,535 --> 00:39:26,668
- Ναι.
- Ωχ. Στη βραδιά των singles; Μάγκας.

588
00:39:28,496 --> 00:39:33,022
<i>Ζινεντίν Ζιντάν. Δηλαδή
η ρουλέτα γίνεται σωστά.</i>

589
00:39:33,066 --> 00:39:35,895
<i>Ναρκωτικά. Βγήκε από τη σύνταξη--</i>

590
00:39:35,938 --> 00:39:39,289
<i>Πήρε μόνη της τη Γαλλία
στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου το '06.</i>

591
00:39:39,333 --> 00:39:42,292
Και θα είχαν κερδίσει αν αυτός
δεν είχε απογοητευτεί αυτός ο τύπος.

592
00:39:42,336 --> 00:39:45,861
- Ε;
- Λοιπόν, γι' αυτό
πετάχτηκε έξω από το παιχνίδι.

593
00:39:45,905 --> 00:39:48,864
Προφανώς, κάποιος τύπος
κακοπροαίρεσε την αδερφή του,

594
00:39:48,908 --> 00:39:51,301
άρα, ξέρετε, τον χτύπησε με το κεφάλι.

595
00:39:51,345 --> 00:39:53,434
- Ω, φίλε, είναι η αδερφή του.
- Σωστά;

596
00:39:53,478 --> 00:39:56,394
Μα... έχασαν;

597
00:39:57,612 --> 00:39:59,571
Ναι.
Ναι.

598
00:39:59,614 --> 00:40:02,443
Τους κόστισε κάπως το παιχνίδι.

599
00:40:02,487 --> 00:40:04,880
<i>Παρόλα αυτά, πολύ φοβερό.</i>

600
00:40:04,924 --> 00:40:07,840
<i>Εννοώ, κουβάλησε την ομάδα στην πλάτη του.</i>

601
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
<i>Προπονητής, χμ--</i>

602
00:40:12,801 --> 00:40:16,283
Ξέρεις πώς το είπες ότι... πέθανε ο μπαμπάς σου;

603
00:40:16,326 --> 00:40:20,069
- Ναι.
- Η μαμά μου - Πέθανε και η μαμά μου.

604
00:40:21,593 --> 00:40:24,944
Ω, ρε, Hec.
- Δεν το ήξερα.

605
00:40:24,987 --> 00:40:26,946
Ναι.

606
00:40:26,989 --> 00:40:29,339
Έτσι γίνεται
Άργησα να προπονηθώ.

607
00:40:29,383 --> 00:40:32,734
Πρέπει να είμαι πολύ στο σπίτι για να φροντίσω τα παιδιά
τις μικρές μου αδερφές και άλλα.

608
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Μμ-χμμ.

609
00:40:34,780 --> 00:40:37,304
Και ο μπαμπάς μου γυρίζει σπίτι πολύ αργά από τη δουλειά.

610
00:40:37,347 --> 00:40:40,916
Όποτε γυρνάει σπίτι,
είναι τρελός κουρασμένος, άρα είναι σαν...

611
00:40:40,960 --> 00:40:44,485
Έτσι μπορεί
ποτέ μην έρθεις να με δεις να παίζω.

612
00:40:44,529 --> 00:40:47,053
Η μαμά σου σε είδε ποτέ να παίζεις;

613
00:40:49,185 --> 00:40:51,710
Μια φορά, αλλά...

614
00:40:51,753 --> 00:40:54,364
Δεν σκόραρα.

615
00:40:56,628 --> 00:40:58,586
Ο μπαμπάς μου ήρθε να με δει να παίζω μια φορά.

616
00:40:58,630 --> 00:41:01,284
Γυμνάσιο.
Ήμασταν ένα γκολ κάτω.

617
00:41:01,328 --> 00:41:03,983
Ήμουν σε έναν έναν με έναν
ο τερματοφύλακας. Παραλίγο να σκοράρει.

618
00:41:04,026 --> 00:41:06,115
Σήκωσα τα μάτια και τον είδα
στο περιθώριο.

619
00:41:06,159 --> 00:41:08,378
Και δεν είχε πάει ποτέ ξανά σε παιχνίδι.

620
00:41:08,422 --> 00:41:11,338
Ήμουν τόσο έκπληκτος που τον είδα εκεί
ότι μόλις πάγωσα εκεί που ήμουν,

621
00:41:11,381 --> 00:41:13,514
και-και τον κοίταξε επίμονα.

622
00:41:13,558 --> 00:41:16,038
- Τι έγινε;
- Ο τερματοφύλακας πήρε την μπάλα.

623
00:41:16,082 --> 00:41:18,867
Το εκτόξευσε κάτω,
και μας σκόραραν.

624
00:41:18,911 --> 00:41:21,566
Ναι. Δεν με ένοιαζε όμως.

625
00:41:21,609 --> 00:41:24,482
Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήρθε.

626
00:41:25,744 --> 00:41:27,746
Δεκάρα.

627
00:41:29,530 --> 00:41:31,532
Τουλάχιστον σου άφησε όλα αυτά τα λεφτά.

628
00:41:34,317 --> 00:41:36,842
Ναι, το έκανε.

629
00:41:36,885 --> 00:41:38,583
Οι μπαμπάδες μπορεί να είναι δύσκολοι, ε;

630
00:41:40,323 --> 00:41:43,544
- Τι;
- Ωχ, τίποτα.

631
00:41:46,416 --> 00:41:49,245
Πολύ ωραίο.

632
00:41:49,289 --> 00:41:51,204
Βιάσου, Έκτορα.

633
00:41:55,469 --> 00:41:57,645
Τι συμβαίνει, παίκτρια;

634
00:41:57,689 --> 00:41:59,647
Πώς είναι τα πράγματα με εσάς και το άλμα σας;

635
00:41:59,691 --> 00:42:03,956
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Nate,
έχουμε ραντεβού αύριο το βράδυ.
- Λέξη;

636
00:42:03,999 --> 00:42:06,480
Αυτό είναι σωστό. παίρνω
το άλμα μου στην όπερα.

637
00:42:06,524 --> 00:42:08,569
Αυτό λέω.

638
00:42:08,613 --> 00:42:11,441
Συνεχίζεις να ακούς τον σκύλο Nate,
θα το χτυπήσεις σε χρόνο μηδέν.

639
00:42:20,973 --> 00:42:23,671
<i>Ξέχασα πόσο όμορφα είναι εδώ.</i>

640
00:42:23,715 --> 00:42:28,067
Ωχ, υπάρχει κάτι που μάλλον πρέπει
να σου πω πριν πάμε παρακάτω.

641
00:42:28,110 --> 00:42:30,330
Χοντροί που τραγουδούν;
ξέρω.

642
00:42:30,373 --> 00:42:32,637
Αληθής. Και είναι, ε, η βραδιά των singles.

643
00:42:34,160 --> 00:42:36,118
Το κάνεις αυτό;

644
00:42:36,162 --> 00:42:38,817
Όχι. Όχι, δεν...
Δεν το κάνω.

645
00:42:38,860 --> 00:42:41,254
Ο φίλος μου ο Μιχάλης το κάνει.
Οι άνθρωποι το κάνουν. Το κάνει.

646
00:42:41,297 --> 00:42:43,996
Αλλά δεν το κάνω γιατί
Είμαι εξαιρετικά γοητευτικός.

647
00:42:47,434 --> 00:42:49,697
Βάζω στοίχημα ότι παίρνω περισσότερα νούμερα από εσάς.

648
00:42:50,872 --> 00:42:52,657
Δεν είναι διαγωνισμός.

649
00:43:13,721 --> 00:43:15,767
Είμαι χειρουργός.
Τι κάνεις;

650
00:43:29,041 --> 00:43:31,652
Λοιπόν, απολαμβάνεις την όπερα,

651
00:43:31,696 --> 00:43:33,654
Σάντυ;

652
00:43:33,698 --> 00:43:35,613
Είμαι ο Νίκος.

653
00:43:44,404 --> 00:43:48,626
<i>Εμ, θα μπορούσα ίσως να πάρω τον αριθμό σας
συνεχίσει αυτή τη συζήτηση κάποια άλλη στιγμή;</i>

654
00:43:48,669 --> 00:43:52,847
Δεν νομίζω. Δεν είσαι ο τύπος
του άντρα που θα με καλούσε ποτέ.

655
00:43:52,891 --> 00:43:55,415
Αρκετά δίκαιο. Ναι.

656
00:43:55,458 --> 00:43:57,983
Βάλτε το στο γιοτ σας-- <i>Γεια! Είμαι ο Νίκος.</i>

657
00:43:58,026 --> 00:44:01,116
Γεια, Νίκο, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Αυτός είναι ο Μπράιαν.

658
00:44:01,160 --> 00:44:03,728
Ο Brian είναι διαχειριστής hedge fund.

659
00:44:03,771 --> 00:44:07,470
- Τι κάνεις;
- Είμαι προπονητής ποδοσφαίρου.

660
00:44:07,514 --> 00:44:10,038
<i>Μιλούσαμε κάπως εδώ.
Είναι κάπως ενάντια στους κανόνες.</i>

661
00:44:10,082 --> 00:44:12,388
- Εύκολα, Μπρι.
- Μπρι; Δεν σε ξέρω καν αδερφέ.

662
00:44:12,432 --> 00:44:16,436
Τώρα, τώρα, αγόρια, λίγο φιλικά
ο ανταγωνισμός δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

663
00:44:16,479 --> 00:44:18,699
Μπράιαν, γιατί δεν μου δίνεις τον αριθμό σου...

664
00:44:18,743 --> 00:44:21,093
- και θα το λέμε ακόμα.
- Γλυκό.

665
00:44:22,572 --> 00:44:25,401
- Τηλεφώνησέ με.
- Εντάξει.

666
00:44:25,445 --> 00:44:27,447
Χάρηκα που σε γνώρισα.

667
00:44:35,542 --> 00:44:39,241
Ναι, λοιπόν, φαντάζομαι
αυτό σημαίνει ότι κερδίζεις, ε;

668
00:44:56,737 --> 00:45:01,002
Νομίζω ότι ίσως απλά δεν το έχω συνηθίσει
να είμαι ξύπνιος όταν δεν είμαι στη δουλειά.

669
00:45:01,046 --> 00:45:04,310
Α-χα. Είναι κρίμα, γιατί
ήταν μια συγκλονιστική παράσταση.

670
00:45:04,353 --> 00:45:06,312
Α, και ροχάλισες.

671
00:45:06,355 --> 00:45:09,489
- Όχι!
- Ναι, αλλά πρόσθεσε στην όλη εμπειρία.

672
00:45:09,532 --> 00:45:11,709
Θα σου το φτιάξω.

673
00:45:15,713 --> 00:45:18,498
- Όχι.
- Ναι.

674
00:45:18,541 --> 00:45:20,674
Όχι ο Μπράιαν.

675
00:45:20,718 --> 00:45:22,763
- Μμ-μμ.
- Μόρις;

676
00:45:22,807 --> 00:45:25,418
- Ο Μόρις σε συμπαθεί.
- Όχι, ο Μόρις σε άρεσε.

677
00:45:25,461 --> 00:45:28,160
- Μου είπε.
- Ναι, έχω την κάρτα του.

678
00:45:28,203 --> 00:45:30,945
Νομίζω όμως ότι γνώρισα έναν καλό άντρα.

679
00:45:30,989 --> 00:45:34,993
- Ελπίζω να τηλεφωνήσει.
- Νομίζω ότι θα το κάνει.

680
00:45:35,036 --> 00:45:39,649
πρέπει να πάω. διαπραγματεύτηκα βάρδιες και
Είπα ότι θα ήμουν εκεί τα μεσάνυχτα.

681
00:45:45,177 --> 00:45:47,745
Σας ευχαριστώ.

682
00:46:00,888 --> 00:46:03,238
Γεια, αφήστε τα.
Ας δούμε τη ρουλέτα.

683
00:46:04,283 --> 00:46:07,199
Ε;

684
00:46:07,242 --> 00:46:09,070
Τι συμβαίνει;

685
00:46:11,029 --> 00:46:13,945
- Πρέπει να εγκαταλείψω την ομάδα.
- Τι;

686
00:46:13,988 --> 00:46:17,775
Ναι. Ο πατέρας μου πλήγωσε την πλάτη του
ενώ ήταν στη δουλειά.

687
00:46:17,818 --> 00:46:20,821
Λοιπόν, πρέπει να βρω δουλειά
ενώ δεν δουλεύει.

688
00:46:20,865 --> 00:46:22,780
Λοιπόν, λέει ποιος;

689
00:46:22,823 --> 00:46:24,782
Ο μπαμπάς μου.

690
00:46:27,262 --> 00:46:31,005
Είσαι ο καλύτερος παίκτης μας, Hec.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς εσάς.

691
00:46:31,049 --> 00:46:33,007
Δεν έχω άλλη επιλογή,
Προπονητής.

692
00:46:33,051 --> 00:46:36,010
Εννοώ, ένας άντρας πρέπει να ανέβει.

693
00:46:36,054 --> 00:46:38,839
Ξέρεις;
Να προσέχεις την οικογένειά του και όλους.

694
00:46:38,883 --> 00:46:41,233
Αφήστε με να το φροντίσω.
Θα του μιλήσω, εντάξει;

695
00:46:41,276 --> 00:46:43,583
Εντάξει, θα ήταν ωραίο.

696
00:46:55,334 --> 00:46:58,641
Γεια. Είμαι ο Nick Scanlon,
Ο προπονητής του Έκτορα.

697
00:46:58,685 --> 00:47:01,035
- Ραμόν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ομοίως, ναι.

698
00:47:01,079 --> 00:47:03,995
Λυπάμαι που ακούω για την πλάτη σου.

699
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
<i>Mija, cierre la puerta.</i>

700
00:47:07,215 --> 00:47:09,304
είναι...

701
00:47:17,791 --> 00:47:20,315
- Θέλεις--Θέλεις λίγο νερό;
- Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.

702
00:47:20,359 --> 00:47:25,364
Χμ, πέρασα γιατί το είπε ο Έκτορας
εμένα ότι πρέπει να εγκαταλείψει την ομάδα.

703
00:47:28,454 --> 00:47:31,892
Ναι. Φίλε, η τρελή μου πλάτη.

704
00:47:31,936 --> 00:47:36,114
Ναι. Ναι, ναι. Εμ,
έχεις μιλήσει με δικηγόρο;

705
00:47:36,157 --> 00:47:38,856
Γιατί αν πονέσεις την πλάτη σου
στον χώρο εργασίας σου -- Ω, ναι.

706
00:47:38,899 --> 00:47:41,119
- Ναι;
- Έλα. Ερχομαι.

707
00:47:43,773 --> 00:47:45,863
- Κάτσε.
- Ω, ευχαριστώ.

708
00:47:47,821 --> 00:47:50,302
Καλά;

709
00:47:54,088 --> 00:47:56,351
Πρέπει λοιπόν να βρει δουλειά, ε;

710
00:47:56,395 --> 00:48:00,399
Ε, ναι.
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

711
00:48:00,442 --> 00:48:02,444
- Είναι άντρας τώρα.
- Ναι.

712
00:48:02,488 --> 00:48:05,665
- Και πρέπει να...
πρέπει να βοηθήσει, ξέρεις.
- Απλώς είναι τόσο καλός.

713
00:48:05,708 --> 00:48:07,841
Και η ομάδα βασίζεται πραγματικά σε αυτόν.

714
00:48:07,885 --> 00:48:10,844
Ξέρεις, αν υπήρχε κάποιος τρόπος θα μπορούσες
δείτε τον τρόπο να τον αφήσετε να παίξει,

715
00:48:10,888 --> 00:48:12,846
αυτό θα σήμαινε πολλά.

716
00:48:12,890 --> 00:48:15,022
Πολλά σε ποιον; Εσείς;

717
00:48:15,066 --> 00:48:17,416
Όχι, σε αυτόν.

718
00:48:17,459 --> 00:48:21,289
Όχι. Δεν αφορά μόνο αυτόν.

719
00:48:21,333 --> 00:48:23,726
Όχι, όχι φυσικά. εννοώ,
Υποθέτω τι ζητάω πραγματικά...

720
00:48:23,770 --> 00:48:28,688
μπορούμε να το καταλάβουμε με κάποιο τρόπο
θα μπορούσε να συνεχίσει να παίζει;

721
00:48:28,731 --> 00:48:32,779
Γιατί θα σήμαινε πολλά -- σίγουρα,
σε εμένα και σε αυτόν και στην ομάδα--

722
00:48:32,822 --> 00:48:34,912
- Νικ, σωστά;
- Σωστά.

723
00:48:34,955 --> 00:48:38,176
Νικ--

724
00:48:40,613 --> 00:48:43,921
Νικ, θα ήθελα, ξέρεις.

725
00:48:43,964 --> 00:48:46,053
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

726
00:48:46,097 --> 00:48:49,448
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Και πρέπει να μπει.

727
00:48:49,491 --> 00:48:53,365
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω; Θα μπορούσα να επιπλέω
εσύ ένα δάνειο ή κάτι τέτοιο.

728
00:48:53,408 --> 00:48:56,411
- Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.
- Όχι, όχι φυσικά.

729
00:48:56,455 --> 00:48:59,893
Εμ, τι θα γίνει αν τον προσλάβω; <i>Σαν πώς;</i>

730
00:48:59,937 --> 00:49:02,156
Λοιπόν, θα μπορούσα να πληρώσω
για τον χρόνο του στην προπόνηση.

731
00:49:02,200 --> 00:49:04,550
Αλλά θα με βοηθούσε στην ομάδα.

732
00:49:04,593 --> 00:49:06,856
Θα ήταν σαν τον βοηθό μου
προπονητής. Ναι, ναι.

733
00:49:06,900 --> 00:49:08,989
Μπορούσε να πάρει τις μπάλες και να κάνει τα δίχτυα,

734
00:49:09,033 --> 00:49:12,688
και έτσι θα πληρωνόταν ακόμα,
αλλά-αλλά-αλλά θα έπαιζε.

735
00:49:15,213 --> 00:49:17,824
- Δεν παίρνουμε φυλλάδια σε αυτή την οικογένεια.
- Όχι, όχι, δεν είναι φυλλάδιο.

736
00:49:17,867 --> 00:49:19,782
- Θα δούλευε για τα λεφτά του.
- Προς το παρόν.

737
00:49:19,826 --> 00:49:21,871
- Ναι, ναι.
- Τι γίνεται σε ένα χρόνο από τώρα,

738
00:49:21,915 --> 00:49:25,005
όταν είσαι κάπου αλλού;

739
00:49:25,049 --> 00:49:29,662
- Η απάντηση είναι όχι.
- Ραμόν, κάτι παίρνει
πραγματικά ξεχωριστό μακριά του.

740
00:49:29,705 --> 00:49:32,143
-Τι, μου λες
πώς να γίνεις πατέρας τώρα;
- Δεν είμαι...

741
00:49:32,186 --> 00:49:35,711
Άκου, κοίτα.
Το παιδί πρέπει να μάθει...

742
00:49:35,755 --> 00:49:38,366
που δεν έχουμε όλοι
τα ίδια πλεονεκτήματα.

743
00:49:38,410 --> 00:49:40,629
I-I-Θέλω απλώς να παίξει.

744
00:49:43,502 --> 00:49:46,113
Δεν πρόκειται να συμβεί.

745
00:49:46,157 --> 00:49:47,985
Όχι έτσι.

746
00:49:49,290 --> 00:49:51,031
<i>Κώτο μου, Φράνκι.</i>

747
00:49:54,078 --> 00:49:56,036
<i>Εμ, κόουτς; Γεια σου, Jules.</i>

748
00:49:56,080 --> 00:49:58,038
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω με τον Έκτορα
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

749
00:49:58,082 --> 00:50:01,085
Πώς πήγες τον Φράνκι στο δεξί μπακ;

750
00:50:01,128 --> 00:50:04,175
Ε, γιατί είναι καλύτερος αμυντικός.

751
00:50:04,218 --> 00:50:06,612
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι. Ε, όχι.

752
00:50:06,655 --> 00:50:08,962
Αλλά ήθελα να το δοκιμάσω
γιατί είχα προαίσθηση.

753
00:50:09,006 --> 00:50:11,051
Είναι χάλια να λες ψέματα, κόουτς.

754
00:50:12,922 --> 00:50:14,968
- Εντάξει, εντάξει. Τώρα, κοίτα, του αρέσεις.
- Το κάνει;

755
00:50:15,012 --> 00:50:18,493
Ναί. τον μεταφέρεις μέσα...
με ανεξέλεγκτους τρόπους.

756
00:50:18,537 --> 00:50:21,627
- Αλλά κρατήστε το στο D.L.,
γιατί είναι αγόρι.
- Μμ-μμ, ναι.

757
00:50:21,670 --> 00:50:24,238
Ε-εεε;
Αυτό είναι όλο.

758
00:50:24,282 --> 00:50:26,327
<i>Εδώ, Juliette!</i>

759
00:50:26,371 --> 00:50:28,112
<i>Κώτσε το πιο δυνατά.</i>

760
00:50:31,332 --> 00:50:33,552
Γεια, Έκτορα!

761
00:50:33,595 --> 00:50:36,555
Ως βοηθός προπονητή μου λοιπόν,
εμφανίζεσαι νωρίς,

762
00:50:36,598 --> 00:50:38,687
τακτοποιείς τα δίχτυα,
βγαίνεις από τους κώνους,

763
00:50:38,731 --> 00:50:40,907
απλώνετε τους άλλους παίκτες.

764
00:50:40,950 --> 00:50:44,084
Και μετά στο τέλος της εξάσκησης,
καθαρίζεις. Αυτή είναι η δουλειά.

765
00:50:44,128 --> 00:50:46,260
- Ο μπαμπάς μου ήταν ψύχραιμος με αυτό;
- Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής.

766
00:50:46,304 --> 00:50:48,480
Αυτός-Δεν ήταν εντελώς ψύχραιμος με αυτό,

767
00:50:48,523 --> 00:50:52,136
αλλά-αλλά μόλις δει ότι εσύ
πήγαινε στη δουλειά και παίξε επίσης,

768
00:50:52,179 --> 00:50:54,399
τότε δεν θα είναι πρόβλημα.

769
00:50:54,442 --> 00:50:59,926
Προς το παρόν, αν ρωτήσει, πες του αυτό
εργάζεσαι, όπως, στο Blockbuster ή κάτι τέτοιο.

770
00:50:59,969 --> 00:51:02,581
- Θέλεις να πω ψέματα στον μπαμπά μου;
- Όχι, δεν είναι ψέμα, αλήθεια.

771
00:51:02,624 --> 00:51:04,583
Επειδή δουλεύεις, σωστά;

772
00:51:04,626 --> 00:51:08,891
Και οι μπαμπάδες είναι δύσκολοι, θυμάσαι;

773
00:51:08,935 --> 00:51:12,721
Κοίτα, μερικές φορές είναι καλύτερο <i>
όχι</i>για να πω κάτι.

774
00:51:14,288 --> 00:51:17,291
Πιστέψτε με, εντάξει;

775
00:51:17,335 --> 00:51:19,511
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

776
00:51:19,554 --> 00:51:21,556
Ανεβείτε! Ανεβείτε!

777
00:51:21,600 --> 00:51:26,126
- <i>Περάστε το.</i>
- Ρεφ, έλα.

778
00:51:26,170 --> 00:51:27,823
Ναί!

779
00:51:34,352 --> 00:51:36,615
<i>Έλα! Ελάτε, παιδιά!</i>

780
00:51:41,185 --> 00:51:43,056
<i>Γρήγορο πέρασμα.</i>

781
00:51:45,667 --> 00:51:48,757
Ωχ!

782
00:51:48,801 --> 00:51:51,456
<i>Εντάξει, παιδιά. Καλό παιχνίδι.</i>

783
00:51:52,544 --> 00:51:55,808
<i>♪ Olé, olé</i>

784
00:51:55,851 --> 00:51:58,767
<i>♪ Olé</i>

785
00:51:58,811 --> 00:52:03,990
<i>♪ ♪ Olé, olé</i>

786
00:52:04,033 --> 00:52:06,297
<i>♪ Olé</i>

787
00:52:21,747 --> 00:52:25,664
<i>♪ Olé, olé</i>

788
00:52:25,707 --> 00:52:27,405
<i>♪ Olé</i>

789
00:52:27,448 --> 00:52:29,276
Ναι! <i> ♪</i>

790
00:52:29,320 --> 00:52:32,497
<i>♪ Olé, olé</i>

791
00:52:32,540 --> 00:52:34,760
<i>♪ Olé</i>

792
00:52:34,803 --> 00:52:36,718
Ωχ! <i> ♪</i>

793
00:52:52,821 --> 00:52:55,694
<i>♪ </i> Δεν θα τα καταφέρει.

794
00:52:55,737 --> 00:52:59,263
Α, κάποιο παιδί κάρφωσε το χέρι του
ένα 2-από-4 και πρέπει να καλύψει.

795
00:52:59,306 --> 00:53:03,484
Ένας ακόμη λόγος για να πάτε για μαμά.
Δεν έχουν δουλειές.

796
00:53:03,528 --> 00:53:05,921
- Μου αρέσει κάπως.
- Εσύ;

797
00:53:05,965 --> 00:53:09,577
Ναι. Έχει τα δικά της.
Έχω το δικό μου. Όλα είναι καλά.

798
00:53:09,621 --> 00:53:12,232
<i>Και το θέμα της θα ήταν
ότι δεν είναι αληθινή;</i>

799
00:53:12,276 --> 00:53:14,495
<i>Λοιπόν, είναι κρίμα γιατί είναι αυτό το παιδί
πρόκειται να υποβληθεί σε καρδιακή ανακοπή.</i>

800
00:53:16,105 --> 00:53:18,934
<i>Στέλλα, να είσαι καλά.</i>

801
00:53:18,978 --> 00:53:21,198
<i>♪ Olé ♪</i>

802
00:53:21,241 --> 00:53:23,765
Είναι πραγματικά μεγάλοι.

803
00:53:23,809 --> 00:53:26,203
<i>Και πήραν γυαλιστερές στολές.</i>

804
00:53:26,246 --> 00:53:28,901
<i>Δεν είναι οι στολές που κάνουν την ομάδα.</i>

805
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
Είναι τα παπούτσια.

806
00:53:31,947 --> 00:53:33,210
Ομορφη!

807
00:53:36,909 --> 00:53:38,867
Με συγχωρείτε;

808
00:53:38,911 --> 00:53:41,043
Εμ,

809
00:53:41,087 --> 00:53:43,611
Απλώς αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσατε να έχετε αυτόγραφό σας;

810
00:53:44,830 --> 00:53:48,355
- Εμ, υποθέτω.
- Εδώ. Ακριβώς...

811
00:53:48,399 --> 00:53:50,618
εδώ.

812
00:54:01,934 --> 00:54:04,719
Αν σου δώσει ποτέ κανένα κορίτσι
δύσκολα, τηλεφώνησέ με.

813
00:54:06,199 --> 00:54:08,027
Καλά.

814
00:54:12,727 --> 00:54:14,729
<i>Μετακινηθείτε προς τα πάνω. Ανεβείτε! Εδώ, Έκτορα.</i>

815
00:54:16,470 --> 00:54:18,167
<i>Έκτορ, είμαι ανοιχτός.</i>

816
00:54:18,211 --> 00:54:20,605
<i>Έκτορα! Πετάξτε το εδώ.</i>

817
00:54:22,041 --> 00:54:24,609
Πυροβολήστε το!

818
00:54:24,652 --> 00:54:26,306
Καλή προσπάθεια, Jules.

819
00:54:27,394 --> 00:54:29,962
Ωραίο σουτ!

820
00:54:30,005 --> 00:54:34,227
- Αυτή είναι η αδερφή μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι... Είναι φοβερή.

821
00:54:34,271 --> 00:54:37,099
- Άτυχος.
- Ευχαριστώ. Φοβερή πάσα.

822
00:54:42,017 --> 00:54:44,237
- Είμαι η Γκρέτσεν.
- Α, Μιχαήλ.

823
00:54:44,281 --> 00:54:45,934
Γεια.

824
00:54:54,508 --> 00:54:56,510
<i>Πάμε!</i>

825
00:54:57,903 --> 00:55:00,993
Σπαρακτική απώλεια.

826
00:55:01,036 --> 00:55:03,952
Μπορείτε να το πιστέψετε,
Μπρους; Μπρους;

827
00:55:03,996 --> 00:55:08,261
Α, λοιπόν, ίσως το επόμενο παιχνίδι
Θα σε δω εδώ.

828
00:55:08,305 --> 00:55:11,569
- Εντελώς.
- Α, υπέροχα. Εντάξει, τότε είναι ραντεβού.

829
00:55:15,877 --> 00:55:18,837
«Τότε είναι ραντεβού.

830
00:55:18,880 --> 00:55:20,882
Παιδιά, καλή διάθεση.

831
00:55:20,926 --> 00:55:23,058
<i>Έπαιξες καλά.</i> Θα έπρεπε να είχαμε κερδίσει όμως.

832
00:55:23,102 --> 00:55:25,496
Έπρεπε να είχα σκοράρει. <i>Παιδιά, μην πέφτετε κάτω.</i>

833
00:55:25,539 --> 00:55:29,195
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Θα κερδίσουμε την επόμενη φορά.

834
00:55:29,238 --> 00:55:31,545
Εντάξει; Εντάξει;

835
00:55:31,589 --> 00:55:33,808
Εντάξει, τώρα κάνε ντους.

836
00:55:33,852 --> 00:55:36,855
<i>Αυτός είναι γκέι, κόουτς.
Δεν κάνουμε ντους στο σχολείο.</i>

837
00:55:36,898 --> 00:55:39,510
Είναι μια έκφραση.
Σημαίνει «απογείωση». Προχωρώ!

838
00:55:39,553 --> 00:55:42,339
Εντάξει, αντίο, παιδιά. <i>
Τα λέμε, κόουτς.</i>

839
00:55:42,382 --> 00:55:45,690
Ειρήνη, Νέιτ.
Γεια, Έκτορα.

840
00:55:45,733 --> 00:55:49,433
- Παίξατε καλά σήμερα.
- Ναι. Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει.

841
00:55:49,476 --> 00:55:51,522
Ναι, ίσως. Αλλά, ξέρετε, τελείωσε τώρα.

842
00:55:51,565 --> 00:55:54,220
- Και, ε, θα πάρουμε το επόμενο. Ε;
- Ναι.

843
00:55:54,263 --> 00:55:56,353
Ακούω. Υπάρχουν 400.

844
00:55:56,396 --> 00:56:00,618
- Δώσε στον μπαμπά σου 200 αυτή την εβδομάδα,
200 το επόμενο. Καλά;
- Εντάξει.

845
00:56:00,661 --> 00:56:03,360
Εντάξει.
Καλή δουλειά αυτή την εβδομάδα.

846
00:56:05,536 --> 00:56:08,539
- <i>Γεια!</i>
- Λυπάμαι που έχασα το παιχνίδι.

847
00:56:08,582 --> 00:56:12,412
- Όχι.
- Δεν είμαι πραγματικά...

848
00:56:12,456 --> 00:56:15,763
Δεν έχω συνηθίσει πραγματικά να έχω ζωή.

849
00:56:15,807 --> 00:56:17,678
Πώς τα πήγαμε; <i>
Καταστράφηκε!</i>

850
00:56:17,722 --> 00:56:20,942
- Δεν επιτρέπεται να με πετάξεις για αυτό.
- Αυτή πρέπει να είναι η μικρή κυρία.

851
00:56:20,986 --> 00:56:24,119
Σε έκλεψαν, παρεμπιπτόντως.
Αυτός ο διαιτητής είναι απόλυτα καπνιστής.

852
00:56:24,163 --> 00:56:27,514
Γεια. Είμαι--Είμαι ο Άντι. Τι κάνετε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

853
00:56:27,558 --> 00:56:29,864
- Γκάμπριελ.
- Αχ.

854
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
<i>Έτσι άρχισα να εξετάζω τη λίστα ελέγχου μου,</i>

855
00:56:32,171 --> 00:56:34,478
και του κάνω ακτινογραφία, τρυπώ την κοιλιά του,

856
00:56:34,521 --> 00:56:36,915
το οποίο είναι σοβαρά διατεταμένο.

857
00:56:36,958 --> 00:56:38,917
Είσαι έξυπνος.

858
00:56:38,960 --> 00:56:41,180
<i>Δεν είσαι.</i>

859
00:56:41,223 --> 00:56:43,182
Και καταλάβαμε ότι η σκωληκοειδής απόφυση του έσκασε.

860
00:56:43,225 --> 00:56:46,141
<i>Έτσι άρχισα να τον παίρνω
προετοιμασμένοι για χειρουργική επέμβαση.</i>

861
00:56:46,185 --> 00:56:51,190
Και όταν πάω να ελέγξω τον αεραγωγό του,
ο σωλήνας γλιστράει δεξιά προς τα κάτω.

862
00:56:51,233 --> 00:56:54,193
<i>Εννοώ, ο λαιμός αυτού του άντρα ήταν τεράστιος.</i>

863
00:56:54,236 --> 00:56:57,283
Αλλά δεν νομίζω
οτιδήποτε από αυτό εκείνη την εποχή.

864
00:56:57,326 --> 00:57:02,244
Λοιπόν, είναι έτοιμος,
και η Ακτινολογία φέρνει στις ταινίες.

865
00:57:02,288 --> 00:57:04,899
Και τα ανέβασαν στον φωτιστικό πίνακα.

866
00:57:04,943 --> 00:57:08,468
<i>Και εκεί...</i>

867
00:57:08,512 --> 00:57:11,515
στο στομάχι αυτού του άντρα...

868
00:57:11,558 --> 00:57:13,865
είναι μέγεθος εννέα...

869
00:57:13,908 --> 00:57:17,564
Chuck Taylor All Star.
Τι;

870
00:57:17,608 --> 00:57:20,262
- Το παπούτσι;
- Το παπούτσι.

871
00:57:23,004 --> 00:57:25,833
Τον ανοίγουμε και βγάζω το παπούτσι.

872
00:57:25,877 --> 00:57:28,923
<i>Στάζει χολή.</i>

873
00:57:28,967 --> 00:57:32,579
<i>Ο τύπος ήταν καταπίνοντας σπαθί--</i>

874
00:57:32,623 --> 00:57:36,496
Ω, όχι, αυτό ήταν εξάσκηση
διευρύνοντας τον οισοφάγο του.

875
00:57:36,540 --> 00:57:39,412
Λοιπόν, μια ερώτηση. Πώς έγινε
ξέρετε ότι ήταν ένα μέγεθος εννέα;

876
00:57:39,456 --> 00:57:42,110
- <i>Καλή ερώτηση.</i>
- Μμ-μμ.

877
00:57:42,154 --> 00:57:44,678
Φτιάξαμε ένα από τα
άντρες νοσοκόμες το δοκιμάζουν.
- Φυσικά.

878
00:57:44,722 --> 00:57:49,074
- Ορίστε.
- Α, μου αρέσεις τόσο πολύ
περισσότερο από το κορίτσι της αφίσας.

879
00:57:49,117 --> 00:57:51,337
- Α!
- Συγγνώμη.

880
00:57:51,380 --> 00:57:53,687
Ναι.

881
00:57:53,731 --> 00:57:56,168
Άκου, έχω μια ερώτηση.

882
00:57:56,211 --> 00:57:59,824
Είσαι καυτή. Είσαι σχεδόν 30.
Είσαι γιατρός.

883
00:57:59,867 --> 00:58:04,872
Εσύ, χμ-- Λες φοβερές ιστορίες
για τους τύπους που καταπίνουν αθλητικά παπούτσια.

884
00:58:04,916 --> 00:58:07,440
Χμ, έχεις τον κώλο ενός 19χρονου.

885
00:58:07,484 --> 00:58:11,226
Έτσι,

886
00:58:11,270 --> 00:58:14,403
τι στο καλό κάνεις
κάθεσαι εδώ μαζί μου;

887
00:58:14,447 --> 00:58:17,015
Μπορεί απλά να μου αρέσεις.

888
00:58:17,058 --> 00:58:20,888
Ναι, αλλά γιατί είσαι ακόμα
διαθέσιμο για να μου αρέσει;

889
00:58:20,932 --> 00:58:24,196
Γιατί δεν με προσκαλείς κάποια στιγμή;

890
00:58:24,239 --> 00:58:27,504
Γιατί το μέρος δεν είναι πραγματικά
έτοιμο για επισκέπτες... ακόμα.

891
00:58:27,547 --> 00:58:30,245
Πότε θα είναι έτοιμο;

892
00:58:30,289 --> 00:58:32,030
Τι λέτε το βράδυ του Σαββάτου;

893
00:58:33,510 --> 00:58:36,251
Χμμ. Καλό το Σάββατο.

894
00:58:58,883 --> 00:59:00,928
Έλα μωρέ.

895
00:59:00,972 --> 00:59:03,975
Προπονητής, είναι πραγματικά αυτή η προπόνηση δύναμης;

896
00:59:04,018 --> 00:59:05,759
Προσέξτε τις γωνίες, παιδιά.

897
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
Αυτό είναι μια καταστροφή. Αυτή θα
να είσαι εδώ σε 15 λεπτά.

898
00:59:14,202 --> 00:59:17,205
Ναι, πρέπει να κάνεις ντους, κόουτς.
Αφήστε τον βοηθό σας να το χειριστεί αυτό.

899
00:59:26,214 --> 00:59:28,565
<i>♪ </i> Γεια.

900
00:59:31,480 --> 00:59:34,135
- Γεια.
- Έλα μέσα.

901
00:59:40,664 --> 00:59:43,144
- Θυμάσαι τον Έκτορα;
- Γεια, Έκτορα.

902
00:59:43,188 --> 00:59:45,451
Γεια, κυρία γιατρέ.

903
00:59:45,494 --> 00:59:49,107
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.
Γυρνάς καλά στο σπίτι;

904
00:59:49,150 --> 00:59:51,457
Χμ, δεν μπορώ να είμαι σπίτι μέχρι τις 10:00.
Υποτίθεται ότι ήταν στο Blockbuster.

905
00:59:51,500 --> 00:59:53,894
Δικαίωμα. Εμ--

906
00:59:53,938 --> 00:59:56,941
Θα το... Μπορώ να πληρώσω
για μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

907
00:59:56,984 --> 00:59:59,639
Ή θα μπορούσατε να μείνετε για δείπνο.

908
01:00:28,668 --> 01:00:30,627
Τώρα--

909
01:00:37,851 --> 01:00:40,027
Γεια σου φίλε.
Ώρα να πάτε.

910
01:00:40,071 --> 01:00:42,769
Α-α.

911
01:00:42,813 --> 01:00:45,119
Εντάξει, 10 λεπτά.

912
01:01:01,919 --> 01:01:05,357
<i>Θα σε δω το πρωί.</i>

913
01:01:10,536 --> 01:01:14,322
Φίλε μου, απολύθηκες.

914
01:01:24,593 --> 01:01:27,596
<i>Πού είναι ο Έκτορας;</i>

915
01:01:27,640 --> 01:01:30,121
Σηκώθηκε νωρίς και έπρεπε να φύγει.

916
01:01:32,732 --> 01:01:34,691
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.

917
01:01:41,567 --> 01:01:44,048
Μμμ. Συγγνώμη φίλε.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

918
01:01:44,091 --> 01:01:45,832
Θεέ μου.

919
01:01:49,444 --> 01:01:51,708
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

920
01:01:54,449 --> 01:01:56,190
Για τα προβλήματά σας.

921
01:02:03,154 --> 01:02:05,504
Ουάου.

922
01:02:05,547 --> 01:02:08,420
- Αλήθεια;
- Ξέρεις, τι στο διάολο.

923
01:02:10,901 --> 01:02:12,685
Θα ήταν ωραίο να σε δω.

924
01:02:16,341 --> 01:02:19,257
Καλά.

925
01:02:19,300 --> 01:02:21,912
Καλά. Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σε πάω κάτω.

926
01:02:24,871 --> 01:02:26,830
Είσαι σίγουρος για αυτό;

927
01:02:26,873 --> 01:02:29,180
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος που θα σε κατεβάσω.</i>

928
01:02:29,223 --> 01:02:31,182
<i>Το κλειδί.</i>

929
01:02:31,225 --> 01:02:34,881
<i>Όχι, πολύ αργά τώρα.</i>

930
01:02:36,753 --> 01:02:40,321
<i>- Φράνκι, είδες τον Έκτορα σήμερα;
- Όχι.</i>

931
01:02:40,365 --> 01:02:41,714
Συνεχίστε, παιδιά.
Καλή εμφάνιση.

932
01:02:50,027 --> 01:02:52,681
- Προπονητής;
- Γεια, τι συμβαίνει;

933
01:02:52,725 --> 01:02:56,773
Λοιπόν, έχω σκεφτεί πολύ για μερικά
από αυτά που μας λες...

934
01:02:56,816 --> 01:03:00,515
για το ποδόσφαιρο...
και να αρέσει σε κάποιον.

935
01:03:00,559 --> 01:03:02,953
- Μμ-μμ.
- Και, εμ,

936
01:03:02,996 --> 01:03:05,956
υπάρχει κάτι
Είμαι κάπως μπερδεμένος.

937
01:03:05,999 --> 01:03:08,175
Καλά.

938
01:03:08,219 --> 01:03:13,311
Πάντα μιλάς για τα αγόρια που αρέσουν
σε άλλα κορίτσια και κορίτσια αρέσουν τα αγόρια.

939
01:03:13,354 --> 01:03:15,313
Και, για παράδειγμα, έχεις μια κοπέλα...

940
01:03:15,356 --> 01:03:17,271
Ποιος είναι πραγματικά όμορφος, παρεμπιπτόντως.

941
01:03:17,315 --> 01:03:20,231
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
-Αλλά--

942
01:03:20,274 --> 01:03:24,017
Τι γίνεται όμως αν είσαι κορίτσι...

943
01:03:24,061 --> 01:03:25,932
και εσύ--σας αρέσει--

944
01:03:27,978 --> 01:03:30,458
Ναι, εντάξει, μην πεις άλλο, Τζεν.
το πήρα. Εμ--

945
01:03:35,507 --> 01:03:40,033
Εδώ είναι το θέμα. Δεν πειράζει
αν σας αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια.

946
01:03:41,905 --> 01:03:45,125
είναι...
Είναι να βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο.

947
01:03:45,169 --> 01:03:49,869
Ξέρεις; Αυτό είναι ένα από
τα μεγάλα μυστήρια της ζωής.

948
01:03:49,913 --> 01:03:53,742
Όταν όμως εκείνο το άτομο
έρχεται, θα ξέρεις.

949
01:03:53,786 --> 01:03:57,703
Και-- Και όλους τους άλλους που έχετε ποτέ
ήταν με θα είναι απλώς χλωμό σε σύγκριση.

950
01:03:57,746 --> 01:04:02,708
Και δεν θα έχει σημασία τι θα πει κάποιος άλλος
ή σκέφτεται... γιατί θα είσαι ευτυχισμένος.

951
01:04:02,751 --> 01:04:04,753
Και θα ξέρεις.

952
01:04:05,842 --> 01:04:07,800
Επιπλέον, είσαι 14.

953
01:04:12,413 --> 01:04:14,589
Έχει νόημα αυτό;

954
01:04:14,633 --> 01:04:18,289
- Νομίζω.
- Είναι κάπως μπερδεμένο, ε;

955
01:04:18,332 --> 01:04:20,552
- Ναι.
- Λοιπόν--

956
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
Προχώρα και μπερδεύσου για λίγο.
Μην το πεις σε κανέναν.

957
01:04:23,120 --> 01:04:24,773
Καλά.

958
01:04:28,603 --> 01:04:30,823
<i>Γεια, κόουτς!</i>

959
01:04:30,867 --> 01:04:32,825
Προπονητής!

960
01:04:36,611 --> 01:04:38,831
Ραμόν--
Ηρέμησε, εντάξει;

961
01:04:38,875 --> 01:04:41,921
- Προσπάθησες να αγοράσεις τον γιο μου;
- Όχι, όχι. Κοίτα, να σου εξηγήσω.
Ήθελε να δουλέψει...

962
01:04:41,965 --> 01:04:44,706
Θα του δώσεις χρήματα.
Έχετε λίγο ύπνο στο σπίτι σας;

963
01:04:44,750 --> 01:04:47,796
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
Έλα, δεν είσαι ο πατέρας του!

964
01:04:47,840 --> 01:04:49,929
Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας.

965
01:04:49,973 --> 01:04:52,279
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας.

966
01:04:52,323 --> 01:04:54,499
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Με καταλαβαίνεις;

967
01:04:54,542 --> 01:04:56,544
- Ναι, το κάνω. Και λυπάμαι.
- Καλύτερα να είσαι.

968
01:04:56,588 --> 01:04:59,504
Θα έχω τον κώλο σου.

969
01:05:10,558 --> 01:05:14,301
Απλά-- Απλά ξεκινήστε, παιδιά.
Τελειώσαμε-- Τελειώσαμε για σήμερα.

970
01:05:16,825 --> 01:05:19,219
<i>Εκείνο το παιδί σε εμπιστεύτηκε.
Όλοι σας εμπιστεύονται.</i>

971
01:05:19,263 --> 01:05:23,441
<i>Κοιτάξτε, ο Έκτορας λατρεύει να παίζει.
Αυτή είναι η μόνη φορά που είναι ευτυχισμένος.</i>

972
01:05:23,484 --> 01:05:26,096
Και συν, θα μπορούσε να πάρει μια υποτροφία.
Αυτό πρέπει να κάνει το παιδί.

973
01:05:26,139 --> 01:05:29,664
Ναι, αλλά μίλησες με τον πατέρα του.
Και είπε όχι. Αυτοί είναι οι κανόνες, Νίκο.

974
01:05:29,708 --> 01:05:33,233
- Ο πατέρας του κάνει λάθος.
- Δεν εξαρτάται από σένα.

975
01:05:33,277 --> 01:05:36,628
Δώσατε σε ένα 14χρονο ένα σωρό μετρητά
και του είπε να πει ψέματα στον μπαμπά του.

976
01:05:36,671 --> 01:05:40,414
Δεν βλέπεις πρόβλημα εκεί;

977
01:05:40,458 --> 01:05:44,462
Ω, Θεέ μου. Κανείς δεν δίδαξε ποτέ
εσύ αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

978
01:05:44,505 --> 01:05:49,467
Λοιπόν, δεν θα σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα
για αυτό, αν αυτό θέλεις.

979
01:05:49,510 --> 01:05:51,948
πρέπει να πάω.

980
01:06:05,396 --> 01:06:07,398
- Γεια!
- Γεια σου.

981
01:06:10,444 --> 01:06:12,707
είναι καλό...
Δώσε μου μια αγκαλιά.

982
01:06:12,751 --> 01:06:16,015
- Φαίνεσαι καλά.
- Φαίνεσαι μαύρισμα.

983
01:06:16,059 --> 01:06:18,670
- Ναι. Λοιπόν, είμαι πολύ έξω.
- Σωστά, η δουλειά.

984
01:06:18,713 --> 01:06:21,890
- Ωχ.
- Σωστά. Είμαι εντυπωσιασμένος.

985
01:06:21,934 --> 01:06:23,675
Πραγματικά.

986
01:06:32,336 --> 01:06:34,338
Μπορώ να ανέβω;

987
01:06:35,774 --> 01:06:38,820
- Ζωή.
- Μόνο για να ζεσταθώ. Τότε θα πάω.

988
01:06:46,741 --> 01:06:49,527
- Ουάου, το μέρος φαίνεται υπέροχο.
- Ναι.

989
01:06:49,570 --> 01:06:52,182
<i>Λοιπόν, ξεφορτώθηκα πολλά από τα παλιά.</i>

990
01:06:52,225 --> 01:06:55,228
Γεια, λυπάμαι. τσαντιζόμουν.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, σωστά;

991
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
Γιατί είσαι εδώ;

992
01:07:08,850 --> 01:07:11,070
<i>The Soccer Coaching Bible.</i>

993
01:07:11,114 --> 01:07:13,464
<i>Πώς</i> <i>χτυπάτε έναν τοίχο πέντε ατόμων;</i>

994
01:07:15,031 --> 01:07:18,077
<i>Ερωτικά γράμματα.</i>

995
01:07:18,121 --> 01:07:21,124
<i>Περιμένετε. Γιατί δεν τα εξαργυρώνετε;</i>

996
01:07:21,167 --> 01:07:22,821
Γιατί δουλεύω.

997
01:07:26,303 --> 01:07:28,479
<i>Δεν είναι καλό.</i> Το ξέρω.

998
01:07:32,874 --> 01:07:35,138
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνω αυτό.

999
01:07:52,938 --> 01:07:55,375
Δεν σε θέλω εδώ όταν επιστρέψω.

1000
01:07:59,031 --> 01:08:01,164
Περίμενε, περίμενε.
Γκάμπριελ, έλα.

1001
01:08:04,341 --> 01:08:07,126
Κοίτα, ξέρω. Ξέρω, εντάξει.
Αλλά το εμπόδισα να συμβεί.

1002
01:08:07,170 --> 01:08:09,520
- Αλήθεια;
- Ναι.

1003
01:08:09,563 --> 01:08:11,913
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες
καταλαβαίνω ορισμένα πράγματα,

1004
01:08:11,957 --> 01:08:13,959
σαν να είναι εντάξει για δύο ενήλικες
να έχω διαφωνία...

1005
01:08:14,002 --> 01:08:16,222
και μετά να μην πάνε να συνδεθούν με τους πρώην τους.

1006
01:08:16,266 --> 01:08:18,137
Μάλλον όχι.
Άνω Δυτική Πλευρά.

1007
01:08:18,181 --> 01:08:22,141
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, εντάξει;
- Πρέπει να είσαι πάλι μεθυσμένος.

1008
01:08:22,185 --> 01:08:23,882
Αμολάω.

1009
01:08:30,976 --> 01:08:33,979
<i>Εντάξει, ας το μαζέψουμε.</i>

1010
01:08:34,022 --> 01:08:36,721
<i>♪ Ζώντας στις σκιές</i>

1011
01:08:39,463 --> 01:08:43,293
<i>♪ Το περπάτημα δεν έχει εντοπιστεί</i>

1012
01:08:43,336 --> 01:08:47,079
Έχω κάποια άσχημα νέα.
Ο κύριος Scanlon δεν θα επιστρέψει.

1013
01:08:47,123 --> 01:08:49,777
Ποιος είναι ο κύριος Scanlon;
Προπονητής, φίλε. Προπονητής!

1014
01:08:49,821 --> 01:08:52,302
Είναι αυτή η αιτία του πράγματος
με τον μπαμπά του Έκτορα;

1015
01:08:52,345 --> 01:08:56,871
Τα καλά νέα είναι ότι θα βοηθήσω
ανάμεσα στο σόφτμπολ των κοριτσιών.

1016
01:08:56,915 --> 01:08:59,787
Τώρα, είμαστε μόνο ένα παιχνίδι
εκτός πρώτης θέσης.

1017
01:08:59,831 --> 01:09:02,138
Αν και θα πρέπει
μειώστε λίγο χρόνο εξάσκησης,

1018
01:09:02,181 --> 01:09:05,315
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε έτοιμοι
για το Westfield την Τρίτη.

1019
01:09:05,358 --> 01:09:07,752
Λοιπόν, τι συμβαίνει συνήθως πρώτα;

1020
01:09:07,795 --> 01:09:09,536
Α, πλάκα με κάνεις;

1021
01:09:09,580 --> 01:09:11,451
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1022
01:09:11,495 --> 01:09:14,628
Δύο πράγματα.
Ξέρω ότι είμαι εντελώς μαλάκας.

1023
01:09:14,672 --> 01:09:17,414
- Και δεύτερον, σου έφερα ένα cupcake.
- Ένα cupcake;

1024
01:09:17,457 --> 01:09:20,547
Απλώς μείνετε για τρία λεπτά,
εντάξει; Άκουσέ με.

1025
01:09:20,591 --> 01:09:23,507
Ξέρεις, δεν έχω
τρία λεπτά για εσάς.

1026
01:09:25,073 --> 01:09:27,032
Θέλετε το cupcake;

1027
01:09:29,295 --> 01:09:31,689
<i>♪ Τότε ακούς τις φωνές</i>

1028
01:09:34,039 --> 01:09:35,997
<i>♪ Ξεχάστε τις επιλογές</i>

1029
01:09:36,041 --> 01:09:38,913
<i>♪ Κλήση, κλήση</i>

1030
01:09:38,957 --> 01:09:42,743
Ελάτε γύρω από αυτόν τον τρόπο
στη μέση. Και--

1031
01:09:42,787 --> 01:09:45,659
<i>♪ Ερχόμαστε και φεύγουμε λοιπόν</i>

1032
01:09:45,703 --> 01:09:47,357
<i>♪ Έτοιμος για τον καλούντα</i>

1033
01:09:53,276 --> 01:09:56,714
<i>♪ Απλά αφήστε μας να φύγουμε ♪</i>

1034
01:10:09,857 --> 01:10:13,209
- Τι γίνεται, σκύλες;
- Ουάου.

1035
01:10:13,252 --> 01:10:15,428
-Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
- Ναι, είμαι.

1036
01:10:15,472 --> 01:10:18,214
Ξέρεις, δεν αλλάζει.

1037
01:10:18,257 --> 01:10:21,782
Προσπάθησα, Στέλλα, αλλά κόσμος
δεν θελω να αλλαξεις.

1038
01:10:21,826 --> 01:10:27,048
Οπότε εξαργυρώνω τις επιταγές μου και είμαι
να σπαταληθούν όλοι απόψε.

1039
01:10:27,092 --> 01:10:29,660
Γεια, κοίτα με.
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;

1040
01:10:29,703 --> 01:10:33,272
Εννοείς, όπως το μέρος όπου, χμ,
Τα έκανα με τη Ζωή,

1041
01:10:33,316 --> 01:10:35,796
ή η Γκάμπριελ που μπαίνει μέσα
ενώ γινόταν;

1042
01:10:35,840 --> 01:10:39,670
Ή το κομμάτι για την απόλυση λόγω
Πλήρωνα έναν από τους παίκτες μου;

1043
01:10:39,713 --> 01:10:43,151
Τι;
Δεν είναι ωραίο, αδερφέ.

1044
01:10:43,195 --> 01:10:45,328
Ας τον πάμε σπίτι.

1045
01:10:48,940 --> 01:10:50,985
Ουάου!

1046
01:11:01,300 --> 01:11:04,042
<i>Πώς είσαι το κεφάλι σου;</i>

1047
01:11:06,436 --> 01:11:09,439
-Τι κάνεις εδώ;
- Έμεινε.

1048
01:11:09,482 --> 01:11:13,181
<i>Ω, Θεέ μου! Δεν κάναμε--</i>

1049
01:11:13,225 --> 01:11:15,271
Παρακαλώ.

1050
01:11:21,277 --> 01:11:24,497
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

1051
01:11:24,541 --> 01:11:27,065
Το παιχνίδι για την πρώτη θέση. <i>Ναι.</i>

1052
01:11:27,108 --> 01:11:29,850
Αλλά-- <i>Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.</i>

1053
01:11:42,689 --> 01:11:44,430
Εντάξει, μαζευτείτε.
Πάμε.

1054
01:11:49,870 --> 01:11:53,483
Εντάξει, Φράνκι, θα το κάνω
σε ανεβάζει σε επιθετικό.

1055
01:11:53,526 --> 01:11:55,833
- Αλλά ο προπονητής με έκανε πίσω.
- Ναι, αλλά είσαι πολύ γρήγορος.

1056
01:11:55,876 --> 01:11:58,792
Και είσαι πολύ καλύτερα
εκεί πάνω με τη Ζιλιέτ.

1057
01:12:02,927 --> 01:12:06,539
<i>Γεια, πού--
που πηγαίνετε παιδιά;</i>

1058
01:12:06,583 --> 01:12:09,629
Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι σήμερα.

1059
01:12:12,371 --> 01:12:16,070
Δεν θα το κάνει πραγματικά, έτσι; Όχι.

1060
01:12:16,114 --> 01:12:17,855
οχι--

1061
01:12:21,641 --> 01:12:25,950
Ειλικρινά, Γκάμπριελ
μάλλον είχε δίκιο που με χάλασε.

1062
01:12:25,993 --> 01:12:27,734
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

1063
01:12:30,650 --> 01:12:32,652
Προπονητής, πρέπει να μιλήσουμε.

1064
01:12:38,789 --> 01:12:41,400
<i>Σας χρειαζόμαστε ενάντια
Westfield, προπονητής.</i>

1065
01:12:41,444 --> 01:12:43,750
Και ο κύριος Buehl δεν ξέρει πού να μας βάλει,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1066
01:12:43,794 --> 01:12:46,405
<i>Γιατί, ρε, είναι όπως είπες
την πρώτη μέρα στην προπόνηση.</i>

1067
01:12:46,449 --> 01:12:49,190
<i>Είμαστε μια μονάδα.
Λειτουργούμε ως ένα. Σκεφτόμαστε ως ένα.</i>

1068
01:12:49,234 --> 01:12:51,367
<i>Το είπα; Ναι. Θυμάστε;</i>

1069
01:12:51,410 --> 01:12:56,067
Παιδιά, θα ήθελα πολύ, αλλά ο κ.
Ο Buehl και εγώ συμφωνήσαμε ότι δεν θα επέστρεφα.

1070
01:12:56,110 --> 01:12:59,200
Φίλε, αυτό είναι λίγο περπάτημα.

1071
01:13:01,725 --> 01:13:05,119
- Νιώθεις καλά, κόουτς;
- Ναι. Λίγο μαγκιά, αλλά θα περάσει.

1072
01:13:05,163 --> 01:13:07,818
Κράτα το κακό σου, κόουτς.
Κρατήστε το μαλλί σας.

1073
01:13:11,604 --> 01:13:15,565
Παιδιά, θέλω να συνεχίσετε
χωρίς εμένα και ζέσταμα, εντάξει;

1074
01:13:15,608 --> 01:13:19,220
Πρέπει να κάνω άλλη μια στάση.

1075
01:13:19,264 --> 01:13:22,746
Απλώς κάλυψέ μου. υπόσχομαι
Θα είμαι εκεί από την έναρξη.

1076
01:13:22,789 --> 01:13:25,096
<i>Εντάξει, παιδιά, πάμε.</i>

1077
01:13:29,143 --> 01:13:32,146
<i>Είναι λίγο λυπηρό, έτσι δεν είναι,
που σας έστειλε;</i>

1078
01:13:32,190 --> 01:13:34,410
Όχι, δεν το έκανε.
Ήρθα μόνος μου.

1079
01:13:34,453 --> 01:13:37,456
- Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό, αλλά είναι μεγάλο αγόρι.
- Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα.

1080
01:13:37,500 --> 01:13:39,066
Αλλά φτάνει εκεί.

1081
01:13:39,110 --> 01:13:41,460
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

1082
01:13:41,504 --> 01:13:43,810
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

1083
01:13:43,854 --> 01:13:45,986
Απλώς πιστεύω ότι είστε καταπληκτικοί...

1084
01:13:46,030 --> 01:13:47,988
και δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

1085
01:13:48,032 --> 01:13:49,990
Και νομίζω ότι περνάτε καλά.

1086
01:13:50,034 --> 01:13:53,124
Η διασκέδαση δεν ισοδυναμεί απαραίτητα με μια καλή ιδέα.

1087
01:13:53,167 --> 01:13:57,650
ξέρω. Δηλαδή, εμπιστεύσου με. Βρέθηκα με μερικά
τύπος που έφερνε μια κόμπρα για κατοικίδιο στα πάρτι.

1088
01:13:57,694 --> 01:14:00,566
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά ήταν πολύ κακή ιδέα.

1089
01:14:00,610 --> 01:14:04,265
Εσύ και ο Νικ δεν είστε αυτό.

1090
01:14:04,309 --> 01:14:07,138
Δεν έχω χρόνο να περιμένω
να μεγαλώσει, Στέλλα.

1091
01:14:08,574 --> 01:14:11,838
Αλλάζει, πραγματικά.

1092
01:14:11,882 --> 01:14:14,450
Και μπορεί να μην είναι εξαιτίας σου,

1093
01:14:14,493 --> 01:14:16,756
αλλά σίγουρα είναι για σένα.

1094
01:14:18,671 --> 01:14:21,282
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1095
01:14:29,943 --> 01:14:31,858
Έχω κάτι να σου πω.

1096
01:14:36,254 --> 01:14:38,474
Λοιπόν, πες το.

1097
01:14:38,517 --> 01:14:42,434
- Θέλεις να με αφήσεις να μπω;
- Μπορείτε να πείτε τι
θα πεις εδώ.

1098
01:14:42,478 --> 01:14:44,480
Ωραία, μια χαρά.

1099
01:14:47,570 --> 01:14:51,051
- Ξέρεις ποιανού είναι ο αγαπημένος παίκτης του Έκτορα;
- Ζιντάν.

1100
01:14:51,095 --> 01:14:54,011
Και του έδειξες -- Όχι, όχι.
Είναι ο αγαπημένος μου παίκτης.

1101
01:14:54,054 --> 01:14:58,494
Ο Έκτορας δεν έχει.
Τουλάχιστον όχι αυτό που ξέρω.

1102
01:14:58,537 --> 01:15:02,541
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, είναι 14 ετών.

1103
01:15:02,585 --> 01:15:04,804
Θα έπρεπε να έχει τον δικό του αγαπημένο παίκτη.

1104
01:15:06,545 --> 01:15:09,679
Κοιτάξτε, το ξέρω ότι τα χάλασα.

1105
01:15:09,722 --> 01:15:13,509
Εντάξει; Πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη σου.
Και θα πάρω την πτώση για αυτό.

1106
01:15:13,552 --> 01:15:16,642
Και ξέρω ότι έχουμε
διαφορετικές πραγματικότητες.

1107
01:15:16,686 --> 01:15:20,037
Οι ζωές μας είναι πολύ διαφορετικές.
Αλλά εδώ είναι το θέμα. Ο Έκτορας είναι παιδί.

1108
01:15:20,080 --> 01:15:23,606
Το να παίζει τον κάνει χαρούμενο. Και νομίζω
θα ήσουν απίστευτα περήφανος...

1109
01:15:23,649 --> 01:15:26,130
να τον δει στο γήπεδο.

1110
01:15:26,173 --> 01:15:29,002
Δεν θα έπρεπε να μεγαλώσει τόσο σύντομα.

1111
01:15:29,046 --> 01:15:33,790
<i>Και ξέρω -- πιστέψτε με, το ξέρω
Το να μεγαλώνεις πολύ αργά είναι πρόβλημα.</i>

1112
01:15:33,833 --> 01:15:36,401
Το ίδιο και το να μεγαλώνεις πολύ νωρίς.

1113
01:15:41,754 --> 01:15:43,582
Α, αυτό είναι.

1114
01:15:48,152 --> 01:15:50,676
Ο προπονητής δεν είναι ακόμα εδώ.
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1115
01:15:50,720 --> 01:15:54,071
- Τι θέλεις να κάνω για αυτό;
- Κάτι!

1116
01:15:56,508 --> 01:16:00,381
<i>Κανόνας 34.2-Α του Junior
Εγχειρίδιο Scholastic Soccer.</i>

1117
01:16:00,425 --> 01:16:02,993
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ο μπαμπάς του είναι δικηγόρος.

1118
01:16:03,036 --> 01:16:05,212
Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει.

1119
01:16:05,256 --> 01:16:08,259
Πρόστιμο. Ενιαίος έλεγχος.
Κάνε γρήγορα.

1120
01:16:08,302 --> 01:16:11,567
Πρέπει να δω τα σχαράκια
και οι κνήμες επίσης.

1121
01:16:25,189 --> 01:16:28,540
Σφήτες. Προστατευτικά κνήμης.
Ορίστε τα σχαράκια σας.

1122
01:16:28,584 --> 01:16:30,237
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1123
01:16:30,281 --> 01:16:32,675
Προστατευτικά κνήμης. Σφήτες.

1124
01:16:35,503 --> 01:16:37,549
Ίαν!

1125
01:16:49,169 --> 01:16:51,128
Εντάξει, είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.

1126
01:16:53,609 --> 01:16:56,612
- Πώς ήξερες για αυτόν τον κανόνα;
- Α, αυτό; Το έφτιαξα.

1127
01:16:56,655 --> 01:16:58,614
Ίαν!

1128
01:17:00,180 --> 01:17:03,619
Αυτό είναι...
για αυτό που δουλεύαμε...

1129
01:17:03,662 --> 01:17:06,273
το μεγάλο παιχνίδι.

1130
01:17:06,317 --> 01:17:09,059
Το κερδίζουμε και είμαστε στην πρώτη θέση.

1131
01:17:09,102 --> 01:17:13,454
Τώρα είστε εδώ
γιατί σου αξίζει να είσαι εδώ.

1132
01:17:13,498 --> 01:17:15,718
Τότε λοιπόν είναι πολύ απλό.

1133
01:17:15,761 --> 01:17:18,329
Δύο γκολ, μία μπάλα,

1134
01:17:18,372 --> 01:17:20,679
τη δική μας πλευρά, τη δική τους πλευρά,

1135
01:17:20,723 --> 01:17:23,160
και ποιος το θέλει περισσότερο.

1136
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
Αυτό είναι όλο.

1137
01:17:26,685 --> 01:17:29,340
«Ομάδα», στα τρία.
ένα--

1138
01:17:29,383 --> 01:17:31,516
Δύο, τρία.
Ομάδα!

1139
01:17:37,174 --> 01:17:40,481
Χτυπήστε το εδώ.

1140
01:17:40,525 --> 01:17:42,832
<i>Πάσε την μπάλα!</i>

1141
01:17:44,181 --> 01:17:46,357
- Σπρώξτε!
- Έλα!

1142
01:17:46,400 --> 01:17:50,274
<i>♪ Με ηχώ βήματα, περπάτησα
σε ένα άδειο όνειρο ♪</i>

1143
01:17:50,317 --> 01:17:54,365
<i>♪ Κοίταξα πέρα από αυτόν τον κόσμο
Δεν υπάρχει κανείς που να φαίνεται ♪</i>

1144
01:17:57,368 --> 01:18:00,676
<i>♪ Δεν είδα ζεστασιά στη ζωή
Δεν υπήρχε αγάπη στα μάτια μου ♪</i>

1145
01:18:03,243 --> 01:18:06,333
<i>♪ Κοίταξα έναν αιώνα σκεπτόμενος
αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ ♪</i>

1146
01:18:14,254 --> 01:18:17,997
<i>♪ Αλλά η απόλυτη τύχη είναι
η αγάπη είναι στις καρδιές μας ♪</i>

1147
01:18:26,963 --> 01:18:30,662
<i>♪ Χρειάζομαι τη δύναμη για να πάω
και πάρω αυτό που θέλω ♪</i>

1148
01:18:30,706 --> 01:18:34,318
<i>♪ Έχασα μια ζωή να το σκέφτομαι ♪</i>

1149
01:18:34,361 --> 01:18:39,366
<i>♪ Και έχασα μια εποχή ονειροπολώντας όπως εγώ ♪</i>

1150
01:18:39,410 --> 01:18:42,021
Παίζετε παιδιά
το καλύτερο που έχω δει ποτέ.

1151
01:18:42,065 --> 01:18:45,416
Σαράντα λεπτά ακόμα.
Το έχεις μέσα σου;

1152
01:18:45,459 --> 01:18:49,115
<i>Ναι; Σαράντα λεπτά
και παίρνουμε αυτό το πράγμα στο σπίτι.</i>

1153
01:18:49,159 --> 01:18:51,378
<i>Όπως κάναμε όλη τη σεζόν.</i>

1154
01:18:51,422 --> 01:18:54,860
<i>Δώστε προσοχή ο ένας στον άλλον.
Κινείτε ο ένας για τον άλλον.</i>

1155
01:18:54,904 --> 01:18:58,777
<i>Εσείς</i> παίζετε <i>ο ένας για τον άλλον.
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.</i>

1156
01:18:58,821 --> 01:19:02,650
Είμαστε μια μονάδα, σωστά;
Είμαστε ένα.

1157
01:19:02,694 --> 01:19:04,652
Και έτσι κερδίζουμε.

1158
01:19:04,696 --> 01:19:08,395
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;

1159
01:19:09,701 --> 01:19:13,009
Ωχ! Ναι, Ίαν!

1160
01:19:19,493 --> 01:19:21,408
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1161
01:19:23,846 --> 01:19:27,240
<i>♪ Φοβάμαι πολύ για να σπάσω το ξόρκι
Πολύ μικρό για να πέσει ♪</i>

1162
01:19:27,284 --> 01:19:30,722
<i>♪ Αλλά η απόλυτη τύχη είναι
η αγάπη είναι στις καρδιές μας ♪</i>

1163
01:19:33,203 --> 01:19:36,597
<i>♪ Περπατάτε με ηχώ βήματα
σε ένα άδειο όνειρο ♪</i>

1164
01:19:36,641 --> 01:19:40,166
<i>♪ Αλλά κοιτάξτε γύρω από αυτόν τον κόσμο
Υπάρχουν εκατομμύρια που μπορείτε να δείτε ♪</i>

1165
01:19:49,436 --> 01:19:51,351
<i>Ελάτε, παιδιά.</i>

1166
01:19:51,395 --> 01:19:54,093
Ref, πόσος χρόνος μας έμεινε;

1167
01:19:54,137 --> 01:19:57,662
- Περίπου ένα λεπτό.
- Δροσερό. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1168
01:19:57,705 --> 01:20:00,491
<i>♪ Χρειάζομαι τη δύναμη για να πάω
και πάρω αυτό που θέλω ♪</i>

1169
01:20:00,534 --> 01:20:03,146
<i>♪ Έχασα μια ζωή να το σκέφτομαι ♪</i>

1170
01:20:03,189 --> 01:20:07,324
<i>♪ Και έχασα μια εποχή ονειροπολώντας όπως εγώ ♪</i>

1171
01:20:07,367 --> 01:20:11,197
<i>♪ Μπορείς να χάσεις μερικές ώρες σκεπτόμενος το ♪</i>

1172
01:20:11,241 --> 01:20:14,940
<i>♪ Χρειάζεσαι δύναμη για να πας
και αποκτήστε αυτό που θέλετε ♪</i>

1173
01:20:14,984 --> 01:20:18,857
<i>♪ Μπορείς να χάσεις μια ζωή να το σκέφτεσαι ♪</i>

1174
01:20:22,208 --> 01:20:24,558
<i>♪ Και χάνετε μια εποχή ονειροπολώντας όπως εγώ ♪</i>

1175
01:20:30,216 --> 01:20:33,567
<i>Πέναλτι για τον Μ.Σ. 131!</i>

1176
01:20:33,611 --> 01:20:35,395
<i>Συνεχίστε, παιδιά.</i>

1177
01:20:35,439 --> 01:20:37,702
Συνεχίστε. Πηγαίνετε πίσω έξω.

1178
01:20:37,745 --> 01:20:41,010
Είστε εντάξει;

1179
01:20:41,053 --> 01:20:44,143
Να το αποχωριστείς;
Ναι, έτσι νομίζω.

1180
01:20:50,976 --> 01:20:52,935
Βλέπεις;

1181
01:20:52,978 --> 01:20:55,894
Σου είπε ότι θα έρθει.
Απλώς πήρε λίγο χρόνο.

1182
01:21:02,379 --> 01:21:04,729
Καλύτερα να το φτιάξεις. <i>Όχι, Έκτορα,
δεν πειράζει.</i>

1183
01:21:04,772 --> 01:21:08,080
Προπονητής, ένα γκολ ισοπαλίες.

1184
01:21:08,124 --> 01:21:11,997
Ο μπαμπάς σου δεν ήρθε να σε δει να σκοράρεις.
Ήρθε να σε δει να παίζεις.

1185
01:21:12,041 --> 01:21:14,913
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
Δες τα.

1186
01:21:14,957 --> 01:21:16,610
<i>Χμ;</i>

1187
01:21:16,654 --> 01:21:18,438
<i>Μόλις ήρθε να μας δει να παίζουμε.</i>

1188
01:21:20,136 --> 01:21:22,355
Εντάξει.

1189
01:21:22,399 --> 01:21:24,967
Ακόμα θα σκοράρω.

1190
01:21:25,010 --> 01:21:26,882
Κάνε την κλωτσιά σου.

1191
01:22:04,136 --> 01:22:06,095
Γεια.

1192
01:22:06,138 --> 01:22:07,748
Γεια.

1193
01:22:11,100 --> 01:22:13,493
Έπρεπε να μάθω πώς τελείωσε.

1194
01:22:13,537 --> 01:22:16,322
Πρόκειται να μάθουμε.

1195
01:22:19,456 --> 01:22:22,502
<i>♪ Ναι, ναι, ναι
Κάθε βασίλειο ήρθε ♪</i>

1196
01:22:22,546 --> 01:22:25,201
<i>♪ Στιβ, πίστεψε
Έχω ακόμα το παιχνίδι ♪</i>

1197
01:22:25,244 --> 01:22:27,986
<i>♪ Θέλεις να τραγουδήσεις το τραγούδι σου τόσο απλά ♪</i>

1198
01:22:28,030 --> 01:22:30,815
<i>♪ Ότι θα ξετρελαθείς ♪</i>

1199
01:22:30,858 --> 01:22:33,731
<i>♪ Και ξέρω
Είμαι απλώς τραγουδιστής ♪</i>

1200
01:22:33,774 --> 01:22:36,690
<i>♪ Αλλά το νιώθω στα δάχτυλά μου ♪</i>

1201
01:22:36,734 --> 01:22:38,910
<i>♪ Υπάρχουν αλλαγές σύντομα ♪</i>

1202
01:22:38,954 --> 01:22:40,694
<i>♪ Τίποτα παρά μόνο αλλαγή</i>

1203
01:22:41,957 --> 01:22:43,697
<i>♪ Τίποτα παρά μόνο αλλαγή</i>

1204
01:22:47,397 --> 01:22:49,442
<i>♪ Τίποτα παρά μόνο αλλαγή</i>

1205
01:23:06,546 --> 01:23:08,766
<i>♪ Οι αϋπνοί γνωρίζουν</i>

1206
01:23:12,074 --> 01:23:14,424
<i>♪ Οι αϋπνοί γνωρίζουν</i>

1207
01:23:17,818 --> 01:23:19,777
<i>♪ Οι αϋπνοί γνωρίζουν</i>

1208
01:23:23,215 --> 01:23:25,957
<i>♪ Μη φύγετε πριν φύγετε</i>

1209
01:23:46,717 --> 01:23:49,241
<i>♪ Αισθάνομαι χειρότερα για φθορά ♪</i>

1210
01:23:49,285 --> 01:23:51,983
<i>♪ Στιβ, πίστεψε ότι με νοιάζει ακόμα ♪</i>

1211
01:23:52,027 --> 01:23:54,986
<i>♪ Κάπως η ποπ είναι τόσο δίκαιη ♪</i>

1212
01:23:55,030 --> 01:23:57,641
<i>♪ Σε αυτόν τον μπερδεμένο τραυματισμένο αέρα ♪</i>

1213
01:23:57,684 --> 01:24:00,905
<i>♪ Και ξέρω
Είμαι απλά ένας τραγουδιστής ♪</i>

1214
01:24:00,948 --> 01:24:03,777
<i>♪ Αλλά το νιώθω στα δάχτυλά μου ♪</i>

1215
01:24:03,821 --> 01:24:06,215
<i>♪ Πάρτε τα χρήματά σας τα ρέστα σας ♪</i>

1216
01:24:06,258 --> 01:24:08,913
<i>♪ Τίποτα παρά μόνο αλλαγή</i>

1217
01:24:08,956 --> 01:24:10,697
<i>♪ Όχι</i>

1218
01:24:13,874 --> 01:24:15,876
<i>♪ Οι αϋπνοί γνωρίζουν</i>

1219
01:24:19,532 --> 01:24:21,752
<i>♪ Οι αϋπνοί γνωρίζουν</i>

1220
01:24:25,060 --> 01:24:27,453
<i>♪ Οι αϋπνοί γνωρίζουν</i>

1221
01:24:30,717 --> 01:24:33,938
<i>♪ Ένα κάτω και εννέα για να πάτε ♪</i>